活佛 ( 活hoạt 佛Phật )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)即呼圖克圖大喇嘛之名號。一作胡土克圖,蒙藏青海皆有之。凡為呼圖克圖者,皆能世世轉生,永掌其職位,俗稱活佛。元韓邦靖詩曰:「更寵番僧取活佛,似欲清淨超西天。」按二字入詩僅見。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 即tức 呼hô 圖đồ 克khắc 圖đồ 大đại 喇lặt 嘛 之chi 名danh 號hiệu 。 一nhất 作tác 胡hồ 土thổ 克khắc 圖đồ , 蒙mông 藏tạng 青thanh 海hải 皆giai 有hữu 之chi 。 凡phàm 為vi 呼hô 圖đồ 克khắc 圖đồ 者giả , 皆giai 能năng 世thế 世thế 轉chuyển 生sanh , 永vĩnh 掌chưởng 其kỳ 職chức 位vị , 俗tục 稱xưng 活hoạt 佛Phật 。 元nguyên 韓 邦bang 靖tĩnh 詩thi 曰viết : 「 更cánh 寵sủng 番phiên 僧Tăng 取thủ 活hoạt 佛Phật , 似tự 欲dục 清thanh 淨tịnh 超siêu 西tây 天thiên 。 」 按án 二nhị 字tự 入nhập 詩thi 僅cận 見kiến 。