畫像之始 ( 畫họa 像tượng 之chi 始thỉ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)大唐內典錄一曰:「漢秦景使還於月支國,得優填王旃檀像,師第四畫像樣,來至洛陽,帝勅圖之,於西陽城門及顯節陵上供養,自爾素丹流演於今。」(第四畫像之事詳瑞像部)。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 大đại 唐đường 內nội 典điển 錄lục 一nhất 曰viết : 「 漢hán 秦tần 景cảnh 使sử 還hoàn 於ư 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 。 得đắc 優Ưu 填Điền 王Vương 旃chiên 檀đàn 像tượng , 師sư 第đệ 四tứ 畫họa 像tượng 樣 , 來lai 至chí 洛lạc 陽dương , 帝đế 勅sắc 圖đồ 之chi , 於ư 西tây 陽dương 城thành 門môn 及cập 顯hiển 節tiết 陵lăng 上thượng 供cúng 養dường 自tự 爾nhĩ 素tố 丹đan 流lưu 演diễn 於ư 今kim 。 」 ( 第đệ 四tứ 畫họa 像tượng 之chi 事sự 詳tường 瑞thụy 像tượng 部bộ ) 。