華座觀 ( 華hoa 座tòa 觀quán )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）觀經所說十六觀之一。觀想阿彌陀佛華座之相也。觀無量壽經曰：「佛告韋提希，欲觀彼佛者，當起想念。于七寶地上作蓮華想，令其蓮華一一葉作百寶色。（中略）華葉小者，縱廣三百五十由旬，如是蓮華有八萬四千葉。（中略）釋迦毘楞伽寶，以為其臺。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 觀quán 經kinh 所sở 說thuyết 十thập 六lục 觀quán 之chi 一nhất 。 觀quán 想tưởng 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 華hoa 座tòa 之chi 相tướng 也dã 。 觀quán 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 曰viết ： 「 佛Phật 告cáo 韋Vi 提Đề 希Hy 。 欲dục 觀quán 彼bỉ 佛Phật 者giả 。 當đương 起khởi 想tưởng 念niệm 。 于vu 七thất 寶bảo 地địa 上thượng 作tác 蓮liên 華hoa 想tưởng 。 令linh 其kỳ 蓮liên 華hoa 。 一nhất 一nhất 葉diệp 作tác 百bách 寶bảo 色sắc 。 （ 中trung 略lược ） 華hoa 葉diệp 小tiểu 者giả 。 縱tung 廣quảng 三tam 百bách 五ngũ 十thập 由do 旬tuần 。 如như 是thị 蓮liên 華hoa 。 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 葉diệp 。 （ 中trung 略lược ） 釋thích 迦ca 毘tỳ 楞lăng 伽già 寶bảo 。 以dĩ 為vi 其kỳ 臺đài 。 」 。