火葬 ( 火hỏa 葬táng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (儀式)天竺四葬之一。梵語曰荼毘。又曰闍維Jhāpita,譯為焚燒。謂以火燒之也。經中所謂全身舍利者埋葬也,身分舍利者火葬之結果也,佛取火葬。後分涅槃經下曰:「爾時如來,以大悲力,從心胸中,火踴棺外,漸漸荼毘。經於七日,焚妙香樓,爾乃方盡。」(妙香樓,安置金棺之處)。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 儀nghi 式thức ) 天Thiên 竺Trúc 四tứ 葬táng 之chi 一nhất 。 梵Phạn 語ngữ 曰viết 荼đồ 毘tỳ 。 又hựu 曰viết 闍xà 維duy Jhāpita , 譯dịch 為vi 焚phần 燒thiêu 。 謂vị 以dĩ 火hỏa 燒thiêu 之chi 也dã 。 經kinh 中trung 所sở 謂vị 全toàn 身thân 舍xá 利lợi 。 者giả 埋mai 葬táng 也dã , 身thân 分phần 舍xá 利lợi 者giả 火hỏa 葬táng 之chi 結kết 果quả 也dã , 佛Phật 取thủ 火hỏa 葬táng 。 後hậu 分phần 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 下hạ 曰viết 爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 。 以dĩ 大đại 悲bi 力lực , 從tùng 心tâm 胸hung 中trung , 火hỏa 踴dũng 棺quan 外ngoại , 漸tiệm 漸tiệm 荼đồ 毘tỳ 。 經kinh 於ư 七thất 日nhật 。 焚phần 妙diệu 香hương 樓lâu , 爾nhĩ 乃nãi 方phương 盡tận 。 」 ( 妙diệu 香hương 樓lâu , 安an 置trí 金kim 棺quan 之chi 處xứ ) 。