華嚴三生 ( 華hoa 嚴nghiêm 三tam 生sanh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)華嚴宗又立三生成佛:一、見聞生,於宿世見盧舍那佛,聞普賢法門,成就金剛不壞佛種子之位,是屬於宿善。二、解行生,於今生開圓解,修圓行,由十信具足十地等覺妙行之位。三、證入生,於當來世,證入佛果之位。然而以此三生,配於過現未三世,為約於下根之義,即隔世之三生也。若對於上根之機,則三生為示法門分位之語。在一生一念之中,亦有三生也。善財童子或曰來世成佛。或曰一生成佛。示此二義也。探玄記十八曰:「依圓教宗有其三位:一見聞位,即是善財次前生身。(中略)二是解行位,頓修如是五位行法,如善財此生所成至普賢位者是也。三證入位,即因位究修潛同果海,善財來生是也。」見三生成佛條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 華hoa 嚴nghiêm 宗tông 又hựu 立lập 三tam 生sanh 成thành 佛Phật 一nhất 、 見kiến 聞văn 生sanh , 於ư 宿túc 世thế 見kiến 盧Lô 舍Xá 那Na 佛Phật 。 聞văn 普phổ 賢hiền 法Pháp 門môn 成thành 就tựu 金kim 剛cang 不bất 壞hoại 。 佛Phật 種chủng 子tử 之chi 位vị , 是thị 屬thuộc 於ư 宿túc 善thiện 。 二nhị 、 解giải 行hành 生sanh , 於ư 今kim 生sanh 開khai 圓viên 解giải , 修tu 圓viên 行hành 由do 十thập 信tín 具cụ 足túc 十Thập 地Địa 等đẳng 覺giác 妙diệu 行hạnh 之chi 位vị 。 三tam 、 證chứng 入nhập 生sanh 於ư 當đương 來lai 世thế 。 證chứng 入nhập 佛Phật 果Quả 之chi 位vị 。 然nhiên 而nhi 以dĩ 此thử 三tam 生sanh , 配phối 於ư 過quá 現hiện 未vị 三tam 世thế , 為vi 約ước 於ư 下hạ 根căn 之chi 義nghĩa , 即tức 隔cách 世thế 之chi 三tam 生sanh 也dã 。 若nhược 對đối 於ư 上thượng 根căn 之chi 機cơ , 則tắc 三tam 生sanh 為vi 示thị 法Pháp 門môn 分phần 位vị 之chi 語ngữ 。 在tại 一nhất 生sanh 一nhất 念niệm 之chi 中trung , 亦diệc 有hữu 三tam 生sanh 也dã 。 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 或hoặc 曰viết 來lai 世thế 成thành 佛Phật 。 或hoặc 曰viết 一nhất 生sanh 成thành 佛Phật 。 示thị 此thử 二nhị 義nghĩa 也dã 。 探thám 玄huyền 記ký 十thập 八bát 曰viết 。 依y 圓viên 教giáo 宗tông 有hữu 其kỳ 三tam 位vị : 一nhất 見kiến 聞văn 位vị , 即tức 是thị 善thiện 財tài 次thứ 前tiền 生sanh 身thân 。 ( 中trung 略lược ) 二nhị 是thị 解giải 行hành 位vị , 頓đốn 修tu 如như 是thị 五ngũ 位vị 行hành 法pháp , 如như 善thiện 財tài 此thử 生sanh 所sở 成thành 至chí 普phổ 賢hiền 位vị 者giả 是thị 也dã 。 三tam 證chứng 入nhập 位vị , 即tức 因nhân 位vị 究cứu 修tu 潛tiềm 同đồng 果quả 海hải , 善thiện 財tài 來lai 生sanh 是thị 也dã 。 」 見kiến 三tam 生sanh 成thành 佛Phật 條điều 。