華嚴經三譯 ( 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 三tam 譯dịch )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）華嚴經有三譯。一六十卷，東晉佛馱跋陀羅譯，一名六十華嚴，或名晉經，或名舊經。智儼造五卷之疏，名曰搜玄記，賢首造探玄記二十卷。二八十卷，唐實叉難陀譯，一名八十華嚴，或曰唐經，或名新經。慧苑造刊定記十六卷，清涼作疏二十卷。演義鈔四十卷，三四十卷，唐般若譯，一名四十華嚴。清涼造十卷之疏。此中前二經，具略相違，而終始略同，後一經但詳說前二經入法界品之一品。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 有hữu 三tam 譯dịch 。 一nhất 六lục 十thập 卷quyển ， 東đông 晉tấn 佛Phật 馱đà 跋bạt 陀đà 羅la 譯dịch ， 一nhất 名danh 六lục 十thập 華hoa 嚴nghiêm ， 或hoặc 名danh 晉tấn 經kinh ， 或hoặc 名danh 舊cựu 經kinh 。 智trí 儼nghiễm 造tạo 五ngũ 卷quyển 之chi 疏sớ ， 名danh 曰viết 搜sưu 玄huyền 記ký ， 賢hiền 首thủ 造tạo 探thám 玄huyền 記ký 二nhị 十thập 卷quyển 。 二nhị 八bát 十thập 卷quyển ， 唐đường 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 。 譯dịch ， 一nhất 名danh 八bát 十thập 華hoa 嚴nghiêm ， 或hoặc 曰viết 唐đường 經kinh ， 或hoặc 名danh 新tân 經kinh 。 慧tuệ 苑uyển 造tạo 刊 定định 記ký 十thập 六lục 卷quyển ， 清thanh 涼lương 作tác 疏sớ 二nhị 十thập 卷quyển 。 演diễn 義nghĩa 鈔sao 四tứ 十thập 卷quyển ， 三tam 四tứ 十thập 卷quyển ， 唐đường 般Bát 若Nhã 譯dịch ， 一nhất 名danh 四tứ 十thập 華hoa 嚴nghiêm 。 清thanh 涼lương 造tạo 十thập 卷quyển 之chi 疏sớ 。 此thử 中trung 前tiền 二nhị 經kinh ， 具cụ 略lược 相tương 違vi 而nhi 終chung 始thỉ 略lược 同đồng ， 後hậu 一nhất 經kinh 但đãn 詳tường 說thuyết 前tiền 二nhị 經kinh 入nhập 法Pháp 界Giới 品phẩm 之chi 一nhất 品phẩm 。