孝服 ( 孝hiếu 服phục )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (儀式)尊宿遷化,弟子法眷所著之凶服也。勅修清規有尊宿遷化孝服之一章,有麻布綴腰帛等差,然非釋門之正儀。六祖壇經曰:「吾滅度後,莫作世情悲泣雨淚,受人弔問身著孝服,非吾弟子,亦非正法,但識自本心見自本性。」元照之六物圖亦痛非之。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 儀nghi 式thức ) 尊tôn 宿túc 遷thiên 化hóa , 弟đệ 子tử 法pháp 眷quyến 所sở 著trước 之chi 凶hung 服phục 也dã 。 勅sắc 修tu 清thanh 規quy 有hữu 尊tôn 宿túc 遷thiên 化hóa 孝hiếu 服phục 之chi 一nhất 章chương , 有hữu 麻ma 布bố 綴chuế 腰yêu 帛bạch 等đẳng 差sai , 然nhiên 非phi 釋thích 門môn 之chi 正chánh 儀nghi 。 六lục 祖tổ 壇đàn 經kinh 曰viết 吾ngô 滅diệt 度độ 後hậu 。 莫mạc 作tác 世thế 情tình 。 悲bi 泣khấp 雨vũ 淚lệ 。 受thọ 人nhân 弔điếu 問vấn 。 身thân 著trước 孝hiếu 服phục 。 非phi 吾ngô 弟đệ 子tử 。 亦diệc 非phi 正Chánh 法Pháp 。 但đãn 識thức 自tự 本bổn 心tâm 。 見kiến 自tự 本bổn 性tánh 。 」 元nguyên 照chiếu 之chi 六lục 物vật 圖đồ 亦diệc 痛thống 非phi 之chi 。