現色不相應染 ( 現hiện 色sắc 不bất 相tương 應ứng 染nhiễm )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）起信論所說六染心之一。五識中之現識，三細中之現相也。現識為現一切之色像即境界之相者，故名現色。生境界之相，猶為微細之根本無明分際，而未與心王心所相應而起（惟為心王），故名不相應染。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 起khởi 信tín 論luận 所sở 說thuyết 六lục 染nhiễm 心tâm 之chi 一nhất 。 五ngũ 識thức 中trung 之chi 現hiện 識thức ， 三tam 細tế 中trung 之chi 現hiện 相tướng 也dã 。 現hiện 識thức 為vi 現hiện 一nhất 切thiết 之chi 色sắc 像tượng 即tức 境cảnh 界giới 之chi 相tướng 者giả ， 故cố 名danh 現hiện 色sắc 。 生sanh 境cảnh 界giới 之chi 相tướng 猶do 為vi 微vi 細tế 之chi 根căn 本bổn 無vô 明minh 分phần 際tế ， 而nhi 未vị 與dữ 心tâm 王vương 心tâm 所sở 相tương 應ứng 而nhi 起khởi （ 惟duy 為vi 心tâm 王vương ） ， 故cố 名danh 不bất 相tương 應ứng 染nhiễm 。