現觀 ( 現hiện 觀quán )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)慧現觀諦理也。於見道十六心之位觀上下八諦之理,謂之聖諦現觀。此有二種,如小乘有部以十六心見道故,為漸現觀,如大乘法相立一心真見道故,為頓現觀。唯識述記九末曰:「現謂現前,明了現前觀此現境,故名現觀。」又曰:「現觀者,慧現觀諸法。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 慧tuệ 現hiện 觀quán 諦đế 理lý 也dã 。 於ư 見kiến 道đạo 十thập 六lục 心tâm 之chi 位vị 觀quán 上thượng 下hạ 八bát 諦đế 之chi 理lý , 謂vị 之chi 聖Thánh 諦Đế 現hiện 觀quán 。 此thử 有hữu 二nhị 種chủng 。 如như 小Tiểu 乘Thừa 有hữu 部bộ 以dĩ 十thập 六lục 心tâm 見kiến 道đạo 故cố , 為vi 漸tiệm 現hiện 觀quán , 如như 大Đại 乘Thừa 法Pháp 相tướng 立lập 一nhất 心tâm 真chân 見kiến 道đạo 故cố , 為vi 頓đốn 現hiện 觀quán 。 唯duy 識thức 述thuật 記ký 九cửu 末mạt 曰viết : 「 現hiện 謂vị 現hiện 前tiền 明minh 了liễu 現hiện 前tiền 。 觀quán 此thử 現hiện 境cảnh , 故cố 名danh 現hiện 觀quán 。 」 又hựu 曰viết : 「 現hiện 觀quán 者giả , 慧tuệ 現hiện 觀quán 諸chư 法pháp 。 」 。