顯密三重配立 ( 顯hiển 密mật 三tam 重trọng 配phối 立lập )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）一，世間出世間。守護經曰：「我是凡夫未知求處，唯願慈悲為我說之。」（撿守護經不見此文）。顯教究意之如來已，自稱凡夫，故顯教諸宗，皆是世間，密教獨為出世間。二，大小二乘。謂不空三藏五秘密經表制集等之意，以諸顯教攝屬小乘聲聞之道果，真言密教為菩薩大士之灌頂法門。三，三乘一乘，善無畏三藏大日經疏之意，顯教為通達三乘，真言為唯一佛乘。見二教論杲寶鈔二。案是為日本東密一宗之言，他宗不許也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 一nhất 。 世thế 間gian 出xuất 世thế 間gian 。 守thủ 護hộ 經kinh 曰viết ： 「 我ngã 是thị 凡phàm 夫phu 未vị 知tri 求cầu 處xứ 唯duy 願nguyện 慈từ 悲bi 。 為vì 我ngã 說thuyết 之chi 。 」 （ 撿kiểm 守thủ 護hộ 經kinh 不bất 見kiến 此thử 文văn ） 。 顯hiển 教giáo 究cứu 意ý 之chi 如Như 來Lai 已dĩ ， 自tự 稱xưng 凡phàm 夫phu ， 故cố 顯hiển 教giáo 諸chư 宗tông 皆giai 是thị 世thế 間gian 。 密mật 教giáo 獨độc 為vi 出xuất 世thế 間gian 。 二nhị 大đại 小tiểu 二Nhị 乘Thừa 。 謂vị 不bất 空không 三Tam 藏Tạng 五ngũ 秘bí 密mật 經kinh 表biểu 制chế 集tập 等đẳng 之chi 意ý ， 以dĩ 諸chư 顯hiển 教giáo 攝nhiếp 屬thuộc 小Tiểu 乘Thừa 聲thanh 聞văn 之chi 道Đạo 果Quả 真chân 言ngôn 密mật 教giáo 為vi 菩Bồ 薩Tát 大Đại 士Sĩ 。 之chi 灌quán 頂đảnh 法pháp 門môn 。 三tam ， 三tam 乘thừa 一Nhất 乘Thừa 善thiện 無vô 畏úy 三Tam 藏Tạng 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 之chi 意ý ， 顯hiển 教giáo 為vi 通thông 達đạt 三tam 乘thừa ， 真chân 言ngôn 為vi 。 唯duy 一nhất 佛Phật 乘Thừa 。 見kiến 二nhị 教giáo 論luận 杲 寶bảo 鈔sao 二nhị 。 案án 是thị 為vi 日nhật 本bổn 東đông 密mật 一nhất 宗tông 之chi 言ngôn ， 他tha 宗tông 不bất 許hứa 也dã 。