顯密 ( 顯hiển 密mật )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)真言宗之所判。一切佛教,分顯密之二教,自宗為密教,他宗盡為顯教。顯教者,計眾生之機,為報身化身之說法,顯了斷惑證理修因證果之法門者。是為隨他意之教法,其理由顯然可知,故云顯教。密教者,法身佛為自受法樂,與自性之眷屬,談話三密之法門者。此三密之法門,唯為佛與佛內證之境界,等覺之菩薩,尚不能窮知,故云密教。密者秘奧幽妙之義。非云秘而不示也。蓋大小乘三藏十二部經所說四諦十二因緣六度萬行之法門,是顯教,而釋迦為其教主,大日經金剛頂經等所說金胎兩部之法門,陀羅尼印契念誦灌頂之儀軌,是密教,而大日為其教主。凡真言宗有二種之教判,一為顯密二教,二為十住心。顯密為橫判一代教者,十住心為竪判諸宗者。顯密之意,在金剛頂經,日本空海據之作二教論,十住心之義,在大日經十住心品,空海據之作十住心論。二教論上曰:「夫佛有三身,教則二種:應化開說,名曰顯教,言顯略逗機。法佛談話,謂之密教,言秘奧實說。」又曰:「自性受用佛,自受法樂故,與自眷屬各說三密門,謂之密教。此三密門者,所謂如來內證智境界也。等覺十地不能入室,何況二乘凡夫誰得昇堂?」又曰:「問:顯密二教,其別如何?答:他受用應化身隨機之說,謂之顯也。自受用法性佛說內證智境,是名秘也。」淨土指歸上曰:「諸佛法藏,有顯有密。顯謂十二部經三藏聖教,密謂壇場作法,誦持秘密,決取神效。」宋僧傳三曰:「夫教者不倫,有三疇類:一顯教者諸乘經律論也。二密教者瑜伽灌頂五部護摩三密曼拏羅法也。三心教者直指人心,見性成佛禪法也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 真chân 言ngôn 宗tông 之chi 所sở 判phán 。 一nhất 切thiết 佛Phật 教giáo 分phần 顯hiển 密mật 之chi 二nhị 教giáo , 自tự 宗tông 為vi 密mật 教giáo , 他tha 宗tông 盡tận 為vi 顯hiển 教giáo 。 顯hiển 教giáo 者giả , 計kế 眾chúng 生sanh 之chi 機cơ , 為vi 報báo 身thân 化hóa 身thân 之chi 說thuyết 法Pháp 顯hiển 了liễu 斷đoạn 惑hoặc 證chứng 理lý 修tu 因nhân 證chứng 果Quả 之chi 法Pháp 門môn 者giả 。 是thị 為vi 隨tùy 他tha 意ý 之chi 教giáo 法pháp , 其kỳ 理lý 由do 顯hiển 然nhiên 可khả 知tri 故cố 云vân 顯hiển 教giáo 。 密mật 教giáo 者giả 法Pháp 身thân 佛Phật 為vi 自tự 受thọ 法Pháp 樂lạc 與dữ 自tự 性tánh 之chi 眷quyến 屬thuộc , 談đàm 話thoại 三tam 密mật 之chi 法Pháp 門môn 者giả 。 此thử 三tam 密mật 之chi 法Pháp 門môn 唯duy 為vi 佛Phật 與dữ 佛Phật 內nội 證chứng 之chi 境cảnh 界giới , 等đẳng 覺giác 之chi 菩Bồ 薩Tát 尚thượng 不bất 能năng 窮cùng 知tri , 故cố 云vân 密mật 教giáo 。 密mật 者giả 秘bí 奧áo 幽u 妙diệu 之chi 義nghĩa 。 非phi 云vân 秘bí 而nhi 不bất 示thị 也dã 。 蓋cái 大đại 小Tiểu 乘Thừa 三Tam 藏Tạng 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 所sở 說thuyết 四Tứ 諦Đế 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 六Lục 度Độ 萬vạn 行hạnh 之chi 法Pháp 門môn 是thị 顯hiển 教giáo , 而nhi 釋Thích 迦Ca 為vi 其kỳ 教giáo 主chủ , 大đại 日nhật 經kinh 金kim 剛cang 頂đảnh 經kinh 等đẳng 所sở 說thuyết 金kim 胎thai 兩lưỡng 部bộ 之chi 法Pháp 門môn 陀đà 羅la 尼ni 。 印ấn 契khế 念niệm 誦tụng 灌quán 頂đảnh 之chi 儀nghi 軌quỹ , 是thị 密mật 教giáo , 而nhi 大đại 日nhật 為vi 其kỳ 教giáo 主chủ 。 凡phàm 真chân 言ngôn 宗tông 有hữu 二nhị 種chủng 之chi 教giáo 判phán , 一nhất 為vi 顯hiển 密mật 二nhị 教giáo , 二nhị 為vi 十thập 住trụ 心tâm 。 顯hiển 密mật 為vi 橫hoạnh/hoành 判phán 一nhất 代đại 教giáo 者giả , 十thập 住trụ 心tâm 為vi 竪thụ 判phán 諸chư 宗tông 者giả 。 顯hiển 密mật 之chi 意ý , 在tại 金kim 剛cang 頂đảnh 經kinh , 日nhật 本bổn 空không 海hải 據cứ 之chi 作tác 二nhị 教giáo 論luận , 十thập 住trụ 心tâm 之chi 義nghĩa , 在tại 大đại 日nhật 經kinh 十thập 住trụ 心tâm 品phẩm , 空không 海hải 據cứ 之chi 作tác 十thập 住trụ 心tâm 論luận 。 二nhị 教giáo 論luận 上thượng 曰viết : 「 夫phu 佛Phật 有hữu 三Tam 身Thân 教giáo 則tắc 二nhị 種chủng 應ứng 化hóa 開khai 說thuyết , 名danh 曰viết 顯hiển 教giáo , 言ngôn 顯hiển 略lược 逗đậu 機cơ 。 法pháp 佛Phật 談đàm 話thoại , 謂vị 之chi 密mật 教giáo , 言ngôn 秘bí 奧áo 實thật 說thuyết 。 」 又hựu 曰viết : 「 自tự 性tánh 受thọ 用dụng 佛Phật , 自tự 受thọ 法Pháp 樂lạc 故cố 與dữ 自tự 眷quyến 屬thuộc 。 各các 說thuyết 三tam 密mật 門môn , 謂vị 之chi 密mật 教giáo 。 此thử 三tam 密mật 門môn 者giả 所sở 謂vị 如Như 來Lai 。 內nội 證chứng 智trí 境cảnh 界giới 也dã 。 等đẳng 覺giác 十Thập 地Địa 不bất 能năng 入nhập 室thất 何hà 況huống 二Nhị 乘Thừa 。 凡phàm 夫phu 誰thùy 得đắc 昇thăng 堂đường ? 」 又hựu 曰viết : 「 問vấn : 顯hiển 密mật 二nhị 教giáo , 其kỳ 別biệt 如như 何hà ? 答đáp : 他tha 受thọ 用dụng 應ứng 化hóa 身thân 隨tùy 機cơ 之chi 說thuyết , 謂vị 之chi 顯hiển 也dã 。 自tự 受thọ 用dụng 法pháp 性tánh 佛Phật 說thuyết 內nội 證chứng 智trí 境cảnh , 是thị 名danh 秘bí 也dã 。 淨tịnh 土độ 指chỉ 歸quy 上thượng 曰viết 諸chư 佛Phật 法Pháp 藏tạng 。 有hữu 顯hiển 有hữu 密mật 。 顯hiển 謂vị 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 三Tam 藏Tạng 聖thánh 教giáo , 密mật 謂vị 壇đàn 場tràng 作tác 法pháp , 誦tụng 持trì 秘bí 密mật , 決quyết 取thủ 神thần 效hiệu 。 」 宋tống 僧Tăng 傳truyền 三tam 曰viết : 「 夫phu 教giáo 者giả 不bất 倫luân , 有hữu 三tam 疇trù 類loại : 一nhất 顯hiển 教giáo 者giả 諸chư 乘thừa 經kinh 律luật 論luận 也dã 。 二nhị 密mật 教giáo 者giả 瑜du 伽già 灌quán 頂đảnh 五ngũ 部bộ 護hộ 摩ma 三tam 密mật 曼mạn 拏noa 羅la 法pháp 也dã 。 三tam 心tâm 教giáo 者giả 直trực 指chỉ 人nhân 心tâm , 見kiến 性tánh 成thành 佛Phật 禪thiền 法pháp 也dã 。 」 。