現量相違 ( 現hiện 量lượng 相tương 違vi )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)因明宗法九過之一。即相違於現量所得之事實而立宗之過失也。如立宗而說聲非所聞,聲所聞之法,為與耳識同起之意識(五俱之意識也),現量所證知,若謂聲非所聞,則與此現量之證知相違,故名現量相違。見因明大疏中本。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 因nhân 明minh 宗tông 法pháp 九cửu 過quá 之chi 一nhất 。 即tức 相tương 違vi 於ư 現hiện 量lượng 所sở 得đắc 。 之chi 事sự 實thật 而nhi 立lập 宗tông 之chi 過quá 失thất 也dã 。 如như 立lập 宗tông 而nhi 說thuyết 聲thanh 非phi 所sở 聞văn , 聲thanh 所sở 聞văn 之chi 法pháp , 為vi 與dữ 耳nhĩ 識thức 同đồng 起khởi 之chi 意ý 識thức ( 五ngũ 俱câu 之chi 意ý 識thức 也dã ) , 現hiện 量lượng 所sở 證chứng 知tri , 若nhược 謂vị 聲thanh 非phi 所sở 聞văn , 則tắc 與dữ 此thử 現hiện 量lượng 之chi 證chứng 知tri 相tương 違vi 故cố 名danh 現hiện 量lượng 相tương 違vi 。 見kiến 因nhân 明minh 大đại 疏sớ 中trung 本bổn 。