顯教十六菩薩 ( 顯hiển 教giáo 十thập 六lục 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)顯教之經論,處處舉賢護等十六菩薩,是皆在家之菩薩也。全舉其名者。但思益經與智度論,寶積經百十一曰:「復有十六大士,賢護菩薩而為上首。」無量壽經曰:「又賢護等十六正土。」法華論上曰:「如颰陀波羅(譯言賢護)菩薩等十六大賢士,具足菩薩不可思議事。」智度論曰:「善守(與賢護同義)等十六菩薩,是居家菩薩,颰陀婆羅居士菩薩是王舍城內人,寶積王子菩薩是毘耶離國人,皇德長者子菩薩是贍波國人,導師居士菩薩是舍衛國人,那羅達婆羅門菩薩是浮梯羅國人,水天優婆菩薩,且舉此六,餘有略也。」思益經一曰:「及跋陀羅婆羅等十六賢士,跋陀婆羅(譯曰賢護或善守),寶積菩薩,星德菩薩,帝天菩薩,水天菩薩,善力菩薩,大意菩薩,殊勝意菩薩,增意菩薩,善發意菩薩,不虛見菩薩,不休息菩薩,不少意菩薩,導師菩薩,日藏菩薩,持地菩薩。」此中論之第一第二與經之第一第二全同。第三論作皇德,經作星德,是殆經論有一寫誤者。又論之第四,導師居士與經之第十四全同。又論之第五那羅延婆羅門菩薩即經之第四帝天菩薩也。又論之第六水天與經之第五全同。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 顯hiển 教giáo 之chi 經kinh 論luận 處xứ 處xứ 舉cử 賢Hiền 護Hộ 等đẳng 十thập 六lục 菩Bồ 薩Tát 是thị 皆giai 在tại 家gia 之chi 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 全toàn 舉cử 其kỳ 名danh 者giả 。 但đãn 思tư 益ích 經kinh 與dữ 智trí 度độ 論luận , 寶bảo 積tích 經kinh 百bách 十thập 一nhất 曰viết 。 復phục 有hữu 十thập 六lục 大Đại 士Sĩ 。 賢Hiền 護Hộ 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。 」 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 曰viết 又hựu 賢Hiền 護Hộ 等đẳng 。 十thập 六lục 正chánh 土thổ 。 」 法pháp 華hoa 論luận 上thượng 曰viết : 「 如như 颰bạt 陀đà 波ba 羅la ( 譯dịch 言ngôn 賢Hiền 護Hộ ) 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 十thập 六lục 大đại 賢hiền 士sĩ 具cụ 足túc 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 事sự 。 」 智trí 度độ 論luận 曰viết : 「 善thiện 守thủ ( 與dữ 賢Hiền 護Hộ 同đồng 義nghĩa ) 等đẳng 十thập 六lục 菩Bồ 薩Tát 是thị 居cư 家gia 菩Bồ 薩Tát 颰bạt 陀đà 婆bà 羅la 居cư 士sĩ 菩Bồ 薩Tát 是thị 王Vương 舍Xá 城Thành 內nội 。 人nhân , 寶bảo 積tích 王vương 子tử 菩Bồ 薩Tát 是thị 毘Tỳ 耶Da 離Ly 國quốc 人nhân , 皇hoàng 德đức 長trưởng 者giả 子tử 菩Bồ 薩Tát 是thị 贍thiệm 波ba 國quốc 人nhân , 導đạo 師sư 居cư 士sĩ 菩Bồ 薩Tát 是thị 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 人nhân , 那na 羅la 達đạt 婆Bà 羅La 門Môn 菩Bồ 薩Tát 是thị 浮phù 梯thê 羅la 國quốc 人nhân , 水thủy 天thiên 優ưu 婆bà 菩Bồ 薩Tát 且thả 舉cử 此thử 六lục , 餘dư 有hữu 略lược 也dã 。 」 思tư 益ích 經kinh 一nhất 曰viết : 「 及cập 跋bạt 陀đà 羅la 婆bà 羅la 等đẳng 十thập 六lục 賢hiền 士sĩ 跋Bạt 陀Đà 婆Bà 羅La 。 ( 譯dịch 曰viết 賢Hiền 護Hộ 或hoặc 善thiện 守thủ ) 寶Bảo 積Tích 菩Bồ 薩Tát 。 星tinh 德đức 菩Bồ 薩Tát 帝đế 天thiên 菩Bồ 薩Tát 水Thủy 天Thiên 菩Bồ 薩Tát 。 善thiện 力lực 菩Bồ 薩Tát 大Đại 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 殊thù 勝Thắng 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 增Tăng 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 善thiện 發phát 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 不Bất 虛Hư 見Kiến 菩Bồ 薩Tát 。 不Bất 休Hưu 息Tức 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 少thiểu 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 導Đạo 師Sư 菩Bồ 薩Tát 。 日Nhật 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 持Trì 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 」 此thử 中trung 論luận 之chi 第đệ 一nhất 第đệ 二nhị 與dữ 經kinh 之chi 第đệ 一nhất 第đệ 二nhị 全toàn 同đồng 。 第đệ 三tam 論luận 作tác 皇hoàng 德đức , 經kinh 作tác 星tinh 德đức , 是thị 殆đãi 經kinh 論luận 有hữu 一nhất 寫tả 誤ngộ 者giả 。 又hựu 論luận 之chi 第đệ 四tứ , 導đạo 師sư 居cư 士sĩ 與dữ 經kinh 之chi 第đệ 十thập 四tứ 全toàn 同đồng 。 又hựu 論luận 之chi 第đệ 五ngũ 那Na 羅La 延Diên 婆Bà 羅La 門Môn 菩Bồ 薩Tát 即tức 經kinh 之chi 第đệ 四tứ 帝đế 天thiên 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 又hựu 論luận 之chi 第đệ 六lục 水thủy 天thiên 與dữ 經kinh 之chi 第đệ 五ngũ 全toàn 同đồng 。