顯教十波羅夷 ( 顯hiển 教giáo 十thập 波ba 羅la 夷di )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)大乘對於小乘之四波羅夷,八波羅夷而說菩薩之十波羅夷:一殺戒,即人畜一切之殺生也。二盜戒,雖一針一草之微亦不與而取也。三婬戒,即人畜一切之婬事也。四妄語戒,即大小一切之妄語也。五酤酒戒,即販賣酒也。六說四眾過戒,舉四眾(在家菩薩與出家菩薩與比丘與比丘尼也)之罪過(七逆十重也)而說之也。七自讚毀他戒,稱自己之功德而譏他之過惡也。八慳惜加毀戒,他人求財請法,慳惜不與而加毀辱也。九瞋心不受悔戒,向他生瞋心加以罵辱打擊,猶不息,他求悔善言懺謝亦不容受也。十謗三寶戒,誹謗三寶也。見梵網經戒疏下。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 大Đại 乘Thừa 對đối 於ư 小Tiểu 乘Thừa 之chi 四tứ 波ba 羅la 夷di 。 八bát 波ba 羅la 夷di 而nhi 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 之chi 十thập 波ba 羅la 夷di 。 一nhất 殺sát 戒giới , 即tức 人nhân 畜súc 一nhất 切thiết 之chi 殺sát 生sanh 也dã 。 二nhị 盜đạo 戒giới , 雖tuy 一nhất 針châm 一nhất 草thảo 。 之chi 微vi 亦diệc 不bất 與dữ 而nhi 取thủ 也dã 。 三tam 婬dâm 戒giới , 即tức 人nhân 畜súc 一nhất 切thiết 之chi 婬dâm 事sự 也dã 。 四tứ 妄vọng 語ngữ 戒giới , 即tức 大đại 小tiểu 一nhất 切thiết 之chi 妄vọng 語ngữ 也dã 。 五ngũ 酤cô 酒tửu 戒giới , 即tức 販phán 賣mại 酒tửu 也dã 。 六lục 說thuyết 四tứ 眾chúng 過quá 戒giới , 舉cử 四tứ 眾chúng ( 在tại 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 出xuất 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 也dã ) 之chi 罪tội 過quá ( 七thất 逆nghịch 十thập 重trọng 也dã ) 而nhi 說thuyết 之chi 也dã 。 七thất 自tự 讚tán 毀hủy 他tha 。 戒giới , 稱xưng 自tự 己kỷ 之chi 功công 德đức 而nhi 譏cơ 他tha 之chi 過quá 惡ác 也dã 。 八bát 慳san 惜tích 加gia 毀hủy 戒giới , 他tha 人nhân 求cầu 財tài 請thỉnh 法pháp , 慳san 惜tích 不bất 與dữ 而nhi 加gia 毀hủy 辱nhục 也dã 。 九cửu 瞋sân 心tâm 不bất 受thọ 悔hối 戒giới , 向hướng 他tha 生sanh 瞋sân 心tâm 加gia 以dĩ 罵mạ 辱nhục 打đả 擊kích , 猶do 不bất 息tức , 他tha 求cầu 悔hối 善thiện 言ngôn 懺sám 謝tạ 。 亦diệc 不bất 容dung 受thọ 也dã 。 十thập 謗báng 三Tam 寶Bảo 戒giới , 誹phỉ 謗báng 三Tam 寶Bảo 也dã 。 見kiến 梵Phạm 網võng 經Kinh 戒giới 疏sớ 下hạ 。