降三世明王 ( 降Hàng 三Tam 世Thế 明minh 王vương )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (明王)Trailokya-vijaya-rāja,又名月黶尊勝三世王。五大明王之一,四面八臂之忿怒身,踐大自在天之夫妻,在五方中為東方。貪瞋痴謂之三世,降伏之,故云降三世。又降伏過現未三世之貪瞋痴,故云降三世。又降伏三界之主,故云降三世。大日經疏十曰:「所謂三世,世名貪瞋痴,降此三毒,名降三世。又由如過去貪故,今受此貪報之身,復生貪業受未來報,三毒皆爾,名為降三世也。復次,三世者,為三界。(中略)以能降伏三世界主故,名降三世明王也。」此明王以金剛薩埵為自性,薩埵之忿怒身也。理趣釋降三世品曰:「時金剛手大菩薩,欲重顯明此義故,持降三世印,以蓮華面微笑而怒,顰眉猛視,利牙出現,住降伏立相,說此金剛吽迦羅心。」降三世成就極深密門曰:「歸命聖主宰,普賢金剛手,為降伏一切,現吽迦囉身,摧三世有毒。」仁王經儀軌上曰:「此金剛手即普賢菩薩也,(中略)依教令輪現成威怒降三世金剛。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 明minh 王vương ) Trailokya - vijaya - rāja , 又hựu 名danh 月nguyệt 黶yểm 尊tôn 勝thắng 三tam 世thế 王vương 。 五ngũ 大đại 明minh 王vương 之chi 一nhất , 四tứ 面diện 八bát 臂tý 之chi 忿phẫn 怒nộ 身thân , 踐tiễn 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 。 之chi 夫phu 妻thê , 在tại 五ngũ 方phương 中trung 為vi 東đông 方phương 。 貪tham 瞋sân 痴si 謂vị 之chi 三tam 世thế 降hàng 伏phục 之chi , 故cố 云vân 降Hàng 三Tam 世Thế 。 又hựu 降hàng 伏phục 過quá 現hiện 未vị 三tam 世thế 之chi 貪tham 瞋sân 痴si , 故cố 云vân 降Hàng 三Tam 世Thế 。 又hựu 降hàng 伏phục 三tam 界giới 之chi 主chủ , 故cố 云vân 降Hàng 三Tam 世Thế 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 十thập 曰viết 所sở 謂vị 三tam 世thế 。 世thế 名danh 貪tham 瞋sân 痴si , 降giáng/hàng 此thử 三tam 毒độc , 名danh 降Hàng 三Tam 世Thế 。 又hựu 由do 如như 過quá 去khứ 貪tham 故cố , 今kim 受thọ 此thử 貪tham 報báo 之chi 身thân , 復phục 生sanh 貪tham 業nghiệp 受thọ 未vị 來lai 報báo , 三tam 毒độc 皆giai 爾nhĩ , 名danh 為vi 降Hàng 三Tam 世Thế 也dã 。 復phục 次thứ , 三tam 世thế 者giả , 為vi 三tam 界giới 。 ( 中trung 略lược ) 以dĩ 能năng 降hàng 伏phục 。 三tam 世thế 界giới 主chủ 故cố , 名danh 降Hàng 三Tam 世Thế 明minh 王vương 也dã 。 」 此thử 明minh 王vương 以dĩ 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 為vi 自tự 性tánh , 薩tát 埵đóa 之chi 忿phẫn 怒nộ 身thân 也dã 。 理lý 趣thú 釋thích 降Hàng 三Tam 世Thế 品phẩm 曰viết 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 欲dục 重trùng 顯hiển 明minh 此thử 義nghĩa 故cố 。 持trì 降hàng 三tam 世thế 印ấn 。 以dĩ 蓮liên 華hoa 面diện 微vi 笑tiếu 而nhi 怒nộ 顰tần 眉mi 猛mãnh 視thị 。 利lợi 牙nha 出xuất 現hiện 。 住trụ 降hàng 伏phục 立lập 相tướng 。 說thuyết 此thử 金kim 剛cang 吽hồng 迦ca 羅la 心tâm 。 降Hàng 三Tam 世Thế 。 成thành 就tựu 極cực 深thâm 密mật 門môn 曰viết : 「 歸quy 命mạng 聖Thánh 主Chủ 宰tể , 普phổ 賢hiền 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 為vi 降hàng 伏phục 一nhất 切thiết 現hiện 。 吽hồng 迦ca 囉ra 身thân , 摧tồi 三tam 世thế 有hữu 毒độc 。 」 仁nhân 王vương 經kinh 儀nghi 軌quỹ 上thượng 曰viết : 「 此thử 金Kim 剛Cang 手Thủ 即tức 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 也dã , ( 中trung 略lược ) 依y 教giáo 令linh 輪luân 現hiện 成thành 威uy 怒nộ 降Hàng 三Tam 世Thế 金kim 剛cang 。 」 。