降三世與大日如來 ( 降Hàng 三Tam 世Thế 與dữ 大đại 日nhật 如Như 來Lai )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)降三世為金剛薩埵之忿怒身,故其望大日如來時,以大日為自性輪身,以薩埵為正法輪身,以降三世為教令輪身。故以薩埵之正法輪身,歸於大日之自性輪身,則降三世明王,即大日之忿怒身也。見教令輪身條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 降Hàng 三Tam 世Thế 為vi 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 之chi 忿phẫn 怒nộ 身thân , 故cố 其kỳ 望vọng 大đại 日nhật 如Như 來Lai 時thời , 以dĩ 大đại 日nhật 為vi 自tự 性tánh 輪luân 身thân , 以dĩ 薩tát 埵đóa 為vi 正Chánh 法Pháp 輪luân 身thân , 以dĩ 降Hàng 三Tam 世Thế 為vi 教giáo 令linh 輪luân 身thân 。 故cố 以dĩ 薩tát 埵đóa 之chi 正Chánh 法Pháp 輪luân 身thân , 歸quy 於ư 大đại 日nhật 之chi 自tự 性tánh 輪luân 身thân , 則tắc 降Hàng 三Tam 世Thế 明minh 王vương , 即tức 大đại 日nhật 之chi 忿phẫn 怒nộ 身thân 也dã 。 見kiến 教giáo 令linh 輪luân 身thân 條điều 。