寒山詩 ( 寒hàn 山sơn 詩thi )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（書名）三卷，道翹錄。集錄寒山之詩頌者。所收凡三百餘首。概為五言律，有奇骨，有清韻，有雅致。脫出六朝間艷麗綺靡之流弊，專呼號心靈之活動，可謂開千古一家之流風者。附錄載豐干詩，拾得詩。合稱此三詩曰三隱集。卷首有台州刺史閭丘胤序。此書有異本，宋淳熙十六年禹穴沙門志南編輯本，及明計益都刻本等是也。註釋之佳者，為寒山詩闡提紀聞三卷（白隱），寒山詩索賾三卷（大鼎），寒山詩管解六卷（連山），寒山詩首書三卷等。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 書thư 名danh ） 三tam 卷quyển ， 道đạo 翹kiều 錄lục 。 集tập 錄lục 寒hàn 山sơn 之chi 詩thi 頌tụng 者giả 。 所sở 收thu 凡phàm 三tam 百bách 餘dư 首thủ 。 概khái 為vi 五ngũ 言ngôn 律luật ， 有hữu 奇kỳ 骨cốt ， 有hữu 清thanh 韻vận ， 有hữu 雅nhã 致trí 。 脫thoát 出xuất 六lục 朝triêu 間gian 艷diễm 麗lệ 綺ỷ 靡mĩ 之chi 流lưu 弊tệ ， 專chuyên 呼hô 號hiệu 心tâm 靈linh 之chi 活hoạt 動động ， 可khả 謂vị 開khai 千thiên 古cổ 一nhất 家gia 之chi 流lưu 風phong 者giả 。 附phụ 錄lục 載tải 豐phong 干can 詩thi ， 拾thập 得đắc 詩thi 。 合hợp 稱xưng 此thử 三tam 詩thi 曰viết 三tam 隱ẩn 集tập 。 卷quyển 首thủ 有hữu 台thai 州châu 刺thứ 史sử 閭lư 丘khâu 胤dận 序tự 。 此thử 書thư 有hữu 異dị 本bổn ， 宋tống 淳thuần 熙hi 十thập 六lục 年niên 禹vũ 穴huyệt 沙Sa 門Môn 志chí 南nam 編biên 輯 本bổn ， 及cập 明minh 計kế 益ích 都đô 刻khắc 本bổn 等đẳng 是thị 也dã 。 註chú 釋thích 之chi 佳giai 者giả ， 為vi 寒hàn 山sơn 詩thi 闡xiển 提đề 紀kỷ 聞văn 三tam 卷quyển （ 白bạch 隱ẩn ） ， 寒hàn 山sơn 詩thi 索sách 賾trách 三tam 卷quyển （ 大đại 鼎đỉnh ） ， 寒hàn 山sơn 詩thi 管quản 解giải 六lục 卷quyển （ 連liên 山sơn ） ， 寒hàn 山sơn 詩thi 首thủ 書thư 三tam 卷quyển 等đẳng 。