寒山 ( 寒hàn 山sơn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（人名）宋高僧傳十九（豐干傳）曰：「寒山子，世謂為貧子，風狂士也，幽止天台始豐縣西七十里寒巖中。時國清寺有拾得者，寺僧使知事食堂。恆拾眾僧殘食菜滓，斷巨竹為筒，投藏於內，若寒山子來，即負去。或經行廊下，或時叫喚凌人，或望空漫罵。寺僧不耐，以杖逼逐，則翻身撫掌，呵呵徐退。然其布襦零落，面貌枯瘁，以樺皮為冠，曳大木屐。初臺州守閭丘，入寺問寒山，見之而拜。寺僧驚曰：大官何禮風狂夫？二人連臂笑傲出寺。閭丘復往寒巖訪問：送衣裳藥物。高聲唱曰：賊我，賊退，便身縮入巖穴中，其穴自合。寒山有詩，題於山林間，集之成卷，云寒山詩集，行於世。」稽古略三曰：「閭丘曰：天台國清有賢達否。豐干曰：寒山文殊，拾得普賢，宜就見之。閭丘入寺，拜二大士。二士走曰豐干饒舌，彌陀不識，禮我何為？」案閭丘者，閭丘胤也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 人nhân 名danh ） 宋tống 高cao 僧Tăng 傳truyền 十thập 九cửu （ 豐phong 干can 傳truyền ） 曰viết ： 「 寒hàn 山sơn 子tử ， 世thế 謂vị 為vi 貧bần 子tử ， 風phong 狂cuồng 士sĩ 也dã ， 幽u 止chỉ 天thiên 台thai 始thỉ 豐phong 縣huyện 西tây 七thất 十thập 里lý 寒hàn 巖nham 中trung 。 時thời 國quốc 清thanh 寺tự 有hữu 拾thập 得đắc 者giả ， 寺tự 僧Tăng 使sử 知tri 事sự 食thực 堂đường 。 恆hằng 拾thập 眾chúng 僧Tăng 殘tàn 食thực 菜thái 滓chỉ ， 斷đoạn 巨cự 竹trúc 為vi 筒đồng ， 投đầu 藏tạng 於ư 內nội ， 若nhược 寒hàn 山sơn 子tử 來lai ， 即tức 負phụ 去khứ 。 或hoặc 經kinh 行hành 廊lang 下hạ ， 或hoặc 時thời 叫khiếu 喚hoán 凌lăng 人nhân ， 或hoặc 望vọng 空không 漫mạn 罵mạ 。 寺tự 僧Tăng 不bất 耐nại ， 以dĩ 杖trượng 逼bức 逐trục ， 則tắc 翻phiên 身thân 撫phủ 掌chưởng ， 呵ha 呵ha 徐từ 退thoái 。 然nhiên 其kỳ 布bố 襦 零linh 落lạc ， 面diện 貌mạo 枯khô 瘁 ， 以dĩ 樺hoa 皮bì 為vi 冠quan ， 曳duệ 大đại 木mộc 屐kịch 。 初sơ 臺đài 州châu 守thủ 閭lư 丘khâu ， 入nhập 寺tự 問vấn 寒hàn 山sơn ， 見kiến 之chi 而nhi 拜bái 。 寺tự 僧Tăng 驚kinh 曰viết ： 大đại 官quan 何hà 禮lễ 風phong 狂cuồng 夫phu ？ 二nhị 人nhân 連liên 臂tý 笑tiếu 傲ngạo 出xuất 寺tự 。 閭lư 丘khâu 復phục 往vãng 寒hàn 巖nham 訪phỏng 問vấn ： 送tống 衣y 裳thường 藥dược 物vật 。 高cao 聲thanh 唱xướng 曰viết ： 賊tặc 我ngã ， 賊tặc 退thoái ， 便tiện 身thân 縮súc 入nhập 巖nham 穴huyệt 中trung ， 其kỳ 穴huyệt 自tự 合hợp 。 寒hàn 山sơn 有hữu 詩thi ， 題đề 於ư 山sơn 林lâm 間gian 集tập 之chi 成thành 卷quyển ， 云vân 寒hàn 山sơn 詩thi 集tập ， 行hành 於ư 世thế 。 」 稽khể 古cổ 略lược 三tam 曰viết ： 「 閭lư 丘khâu 曰viết ： 天thiên 台thai 國quốc 清thanh 有hữu 賢hiền 達đạt 否phủ 。 豐phong 干can 曰viết ： 寒hàn 山sơn 文Văn 殊Thù 拾thập 得đắc 普phổ 賢hiền ， 宜nghi 就tựu 見kiến 之chi 。 閭lư 丘khâu 入nhập 寺tự ， 拜bái 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 二nhị 士sĩ 走tẩu 曰viết 豐phong 干can 饒nhiêu 舌thiệt ， 彌di 陀đà 不bất 識thức ， 禮lễ 我ngã 何hà 為vi ？ 」 案án 閭lư 丘khâu 者giả ， 閭lư 丘khâu 胤dận 也dã 。