寒林 ( 寒hàn 林lâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)林葬之處,定一林為墓所,運死屍而棄於此,飼諸禽獸也。梵語尸陀,屍陀Śitavana,其林幽邃而寒故。又橫死屍所,入之者畏而毛戴寒栗。故名寒林。玄應音義七曰:「屍陀林,正言尸多婆那,此名寒林。其林幽邃而寒,因以名也。在王舍城側,死人多送其中。今總指棄屍之處,為屍陀林者,取彼名之也。」釋氏要覽下曰:「寒林,即西域棄尸處。僧祇律云:謂多死尸,凡入者可畏毛寒,故名寒林。」尸陀林者,寒林之逆翻,而非原語之正者。原語為Śmaśāna。相當於法顯傳之尸摩賒那(墓田),名義集七之舍摩奢那(冢)。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 林lâm 葬táng 之chi 處xứ , 定định 一nhất 林lâm 為vi 墓mộ 所sở , 運vận 死tử 屍thi 而nhi 棄khí 於ư 此thử , 飼tự 諸chư 禽cầm 獸thú 也dã 。 梵Phạn 語ngữ 尸thi 陀đà , 屍thi 陀đà Śitavana , 其kỳ 林lâm 幽u 邃thúy 而nhi 寒hàn 故cố 。 又hựu 橫hoạnh 死tử 屍thi 所sở , 入nhập 之chi 者giả 畏úy 而nhi 毛mao 戴đái 寒hàn 栗lật 。 故cố 名danh 寒hàn 林lâm 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 七thất 曰viết : 「 屍thi 陀đà 林lâm , 正chánh 言ngôn 尸thi 多đa 婆bà 那na , 此thử 名danh 寒hàn 林lâm 。 其kỳ 林lâm 幽u 邃thúy 而nhi 寒hàn , 因nhân 以dĩ 名danh 也dã 。 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 側trắc , 死tử 人nhân 多đa 送tống 其kỳ 中trung 。 今kim 總tổng 指chỉ 棄khí 屍thi 之chi 處xứ , 為vi 屍thi 陀đà 林lâm 者giả , 取thủ 彼bỉ 名danh 之chi 也dã 。 釋Thích 氏thị 要yếu 覽lãm 下hạ 曰viết : 「 寒hàn 林lâm , 即tức 西tây 域vực 棄khí 尸thi 處xứ 。 僧Tăng 祇kỳ 律luật 云vân : 謂vị 多đa 死tử 尸thi , 凡phàm 入nhập 者giả 可khả 畏úy 毛mao 寒hàn , 故cố 名danh 寒hàn 林lâm 。 」 尸thi 陀đà 林lâm 者giả , 寒hàn 林lâm 之chi 逆nghịch 翻phiên , 而nhi 非phi 原nguyên 語ngữ 之chi 正chánh 者giả 。 原nguyên 語ngữ 為vi Śmaśāna 。 相tương 當đương 於ư 法pháp 顯hiển 傳truyền 之chi 尸thi 摩ma 賒xa 那na ( 墓mộ 田điền ) , 名danh 義nghĩa 集tập 七thất 之chi 舍xá 摩ma 奢xa 那na ( 冢 ) 。