海潮音 ( 海hải 潮triều 音âm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)音之大者,譬之於海潮。又海潮無念,不違其時。與大悲之音聲應時適機而說法相似。法華經普門品曰:「梵音海潮音。」楞嚴經二曰:「佛興慈悲。哀愍阿難及諸大眾。發海潮音。徧告同會諸善男子!」長水之義疏曰:「天鼓無思,隨人發響,海潮無念,要不失時,此表無緣慈悲應機而說,不待請也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 音âm 之chi 大đại 者giả , 譬thí 之chi 於ư 海hải 潮triều 。 又hựu 海hải 潮triều 無vô 念niệm , 不bất 違vi 其kỳ 時thời 。 與dữ 大đại 悲bi 之chi 音âm 聲thanh 應ứng 時thời 適thích 機cơ 而nhi 說thuyết 法Pháp 相tương 似tự 。 法pháp 華hoa 經kinh 普phổ 門môn 品phẩm 曰viết 。 梵Phạm 音âm 海hải 潮triều 音âm 。 」 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 二nhị 曰viết 。 佛Phật 興hưng 慈từ 悲bi 。 哀ai 愍mẫn 阿A 難Nan 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 發phát 海hải 潮triều 音âm 。 徧biến 告cáo 同đồng 會hội 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 長trường/trưởng 水thủy 之chi 義nghĩa 疏sớ 曰viết : 「 天thiên 鼓cổ 無vô 思tư , 隨tùy 人nhân 發phát 響hưởng , 海hải 潮triều 無vô 念niệm , 要yếu 不bất 失thất 時thời , 此thử 表biểu 無vô 緣duyên 慈từ 悲bi 應ứng 機cơ 而nhi 說thuyết , 不bất 待đãi 請thỉnh 也dã 。 」 。