海岸山 ( 海hải 岸ngạn 山sơn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)海岸山為今之補陀洛山,觀音之住處。早離速離之兄弟為繼母遺棄於此而餓死。淨土本緣經說之。但宜知此經為偽作。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 海hải 岸ngạn 山sơn 為vi 今kim 之chi 補bổ 陀đà 洛lạc 山sơn , 觀quán 音âm 之chi 住trú 處xứ 。 早tảo 離ly 速tốc 離ly 之chi 兄huynh 弟đệ 為vi 繼kế 母mẫu 遺di 棄khí 於ư 此thử 而nhi 餓ngạ 死tử 。 淨tịnh 土độ 本bổn 緣duyên 經kinh 說thuyết 之chi 。 但đãn 宜nghi 知tri 此thử 經Kinh 為vi 偽ngụy 作tác 。