海印 ( 海hải 印ấn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)佛所得之三昧名。如於大海中印象一切之事物,湛然於佛之智海印現一切之法也。大集經十五曰:「譬如閻浮提一切眾生身及餘外色,如是等色,海中皆有印像。以是故,為大海印。」寶積經二十五曰:「如大海,一切眾流悉入其中,一切諸法入法印中,亦復如是,故名海印。」探玄記四曰:「海印者,從喻為名,如修羅四兵列在空中,於大海中印現其像。菩薩定心猶如大海,應機現異,如彼兵像故。」還源觀曰:「言海印者,真如本覺也。妄盡心澄,萬像齊現,猶如大海由風起浪。若風止息,海水澄清,無像不現。」八十華嚴經十四曰:「眾生形相各不同,行業音聲亦無量,如是一切皆能現,海印三昧威神力。」楞嚴經四曰:「如我按指,海印發光,汝暫舉心,塵勞先起。」三藏法數三十九依宗鏡錄於海印三昧列十義。華嚴宗以此海印三昧為華嚴經所依之定。華嚴經鈔二曰:「如說法華依無量義處三昧,說般若經依等持王三昧,說涅槃經依不動三昧,故說諸經,多依三昧,今說此經,依何三昧?即海印三昧。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 佛Phật 所sở 得đắc 之chi 三tam 昧muội 名danh 。 如như 於ư 大đại 海hải 中trung 。 印ấn 象tượng 一nhất 切thiết 之chi 事sự 物vật , 湛trạm 然nhiên 於ư 佛Phật 之chi 智trí 海hải 印ấn 現hiện 一nhất 切thiết 之chi 法pháp 也dã 。 大đại 集tập 經kinh 十thập 五ngũ 曰viết 。 譬thí 如như 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 身thân 。 及cập 餘dư 外ngoại 色sắc 如như 是thị 等đẳng 。 色sắc , 海hải 中trung 皆giai 有hữu 印ấn 像tượng 。 以dĩ 是thị 故cố 。 為vi 大đại 海hải 印ấn 。 」 寶bảo 積tích 經kinh 二nhị 十thập 五ngũ 曰viết : 「 如như 大đại 海hải 一nhất 切thiết 眾chúng 流lưu 。 悉tất 入nhập 其kỳ 中trung 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 入nhập 法pháp 印ấn 中trung 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 故cố 名danh 海hải 印ấn 。 」 探thám 玄huyền 記ký 四tứ 曰viết : 「 海hải 印ấn 者giả , 從tùng 喻dụ 為vi 名danh , 如như 修tu 羅la 四tứ 兵binh 列liệt 在tại 空không 中trung 於ư 大đại 海hải 中trung 。 印ấn 現hiện 其kỳ 像tượng 。 菩Bồ 薩Tát 定định 心tâm 猶do 如như 大đại 海hải 。 應ứng 機cơ 現hiện 異dị , 如như 彼bỉ 兵binh 像tượng 故cố 。 」 還hoàn 源nguyên 觀quán 曰viết : 「 言ngôn 海hải 印ấn 者giả 真Chân 如Như 本bổn 覺giác 也dã 。 妄vọng 盡tận 心tâm 澄trừng , 萬vạn 像tượng 齊tề 現hiện 猶do 如như 大đại 海hải 。 由do 風phong 起khởi 浪lãng 。 若nhược 風phong 止chỉ 息tức , 海hải 水thủy 澄trừng 清thanh , 無vô 像tượng 不bất 現hiện 。 」 八bát 十thập 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 十thập 四tứ 曰viết 。 眾chúng 生sanh 形hình 相tướng 各các 不bất 同đồng , 行hành 業nghiệp 音âm 聲thanh 亦diệc 無vô 量lượng 如như 是thị 一nhất 切thiết 。 皆giai 能năng 現hiện 海Hải 印Ấn 三Tam 昧Muội 威uy 神thần 力lực 。 」 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 四tứ 曰viết 如như 我ngã 按án 指chỉ 。 海hải 印ấn 發phát 光quang 。 汝nhữ 暫tạm 舉cử 心tâm 。 塵trần 勞lao 先tiên 起khởi 。 三Tam 藏Tạng 法pháp 數số 三tam 十thập 九cửu 依y 宗tông 鏡kính 錄lục 於ư 海Hải 印Ấn 三Tam 昧Muội 列liệt 十thập 義nghĩa 。 華hoa 嚴nghiêm 宗tông 以dĩ 此thử 海Hải 印Ấn 三Tam 昧Muội 。 為vi 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 所sở 依y 之chi 定định 。 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 鈔sao 二nhị 曰viết : 「 如như 說thuyết 法Pháp 華hoa 依y 無vô 量lượng 義nghĩa 處xứ 三tam 昧muội , 說thuyết 般Bát 若Nhã 經kinh 依y 等đẳng 持trì 王vương 三tam 昧muội , 說thuyết 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 依y 不Bất 動Động 三Tam 昧Muội 。 故cố 說thuyết 諸chư 經kinh , 多đa 依y 三tam 昧muội 今kim 說thuyết 此thử 經Kinh 。 依y 何hà 三tam 昧muội ? 即tức 。 海Hải 印Ấn 三Tam 昧Muội 。 」 。