下品中生 ( 下hạ 品phẩm 中trung 生sanh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)同上經曰:「下品中生者,或有眾生,毀犯五戒八戒及具足戒。如此愚人,偷僧祇物,盜現前僧物,不淨說法,無有慚愧。(中略)遇善知識,以大慈悲為說阿彌陀佛十力威德。(中略)有化佛菩薩迎接此人,如一念頃,即得往生。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 同đồng 上thượng 經kinh 曰viết 下hạ 品phẩm 中trung 生sanh 者giả 。 或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 毀hủy 犯phạm 五Ngũ 戒Giới 。 八bát 戒giới 及cập 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 如như 此thử 愚ngu 人nhân 。 偷thâu 僧Tăng 祇kỳ 物vật 。 盜đạo 現hiện 前tiền 僧Tăng 物vật 。 不bất 淨tịnh 說thuyết 法Pháp 。 無vô 有hữu 慚tàm 愧quý 。 ( 中trung 略lược ) 遇ngộ 善Thiện 知Tri 識Thức 。 以dĩ 大đại 慈từ 悲bi 。 為vi 說thuyết 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 十Thập 力Lực 威uy 德đức 。 ( 中trung 略lược ) 有hữu 化hóa 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 迎nghênh 接tiếp 此thử 人nhân 。 如như 一nhất 念niệm 頃khoảnh 。 即tức 得đắc 往vãng 生sanh 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email