下品下生 ( 下hạ 品phẩm 下hạ 生sanh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)同上經曰:「下品下生者,或有眾生,作五逆十惡,具諸不善。如是愚人,以惡業故,應墮惡道,經歷多劫,受苦無窮。(中略)稱佛名故於念念中除八十億劫生死之罪。命終之時,見金蓮華猶如日輪,住其人前。如一念頃,即得往生極樂世界。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 同đồng 上thượng 經kinh 曰viết 下hạ 品phẩm 下hạ 生sanh 者giả 。 或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 作tác 五ngũ 逆nghịch 十thập 惡ác 。 具cụ 諸chư 不bất 善thiện 。 如như 是thị 愚ngu 人nhân 。 以dĩ 惡ác 業nghiệp 故cố 。 應ưng 墮đọa 惡ác 道đạo 。 經kinh 歷lịch 多đa 劫kiếp 。 受thọ 苦khổ 無vô 窮cùng 。 ( 中trung 略lược ) 稱xưng 佛Phật 名danh 故cố 。 於ư 念niệm 念niệm 中trung 。 除trừ 八bát 十thập 億ức 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。 命mạng 終chung 之chi 時thời 。 見kiến 金kim 蓮liên 華hoa 。 猶do 如như 日nhật 輪luân 。 住trụ 其kỳ 人nhân 前tiền 。 如như 一nhất 念niệm 頃khoảnh 。 即tức 得đắc 往vãng 生sanh 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email