界如三千窗 ( 界giới 如như 三tam 千thiên 窗song )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)修天台一念三千觀法之窗。觀一念具三千諸法,是乃天台宗之觀法。此三千諸法,為由十界與十如與三世間而成者,故謂之界如三千。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 修tu 天thiên 台thai 一nhất 念niệm 三tam 千thiên 觀quán 法Pháp 之chi 窗song 。 觀quán 一nhất 念niệm 具cụ 三tam 千thiên 諸chư 法pháp , 是thị 乃nãi 天thiên 台thai 宗tông 之chi 觀quán 法Pháp 。 此thử 三tam 千thiên 諸chư 法pháp , 為vi 由do 十thập 界giới 與dữ 十thập 如như 與dữ 三tam 世thế 間gian 而nhi 成thành 者giả , 故cố 謂vị 之chi 界giới 如như 三tam 千thiên 。