教相三意 ( 教giáo 相tướng 三tam 意ý )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)法華之說教,有異於其他諸經之三意:一根性融不融相,法華說法之時,眾生之根性,一味而無差別,而其以前則眾生有二乘三乘之差別。二化道始終不始終相,由釋尊思化道始,說至其願意滿足終者,惟限於法華經。三師弟遠近不遠近相,釋尊與其弟子,非但為一時之關係,實從久遠之古,已為師弟也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 法pháp 華hoa 之chi 說thuyết 教giáo , 有hữu 異dị 於ư 其kỳ 他tha 諸chư 經kinh 之chi 三tam 意ý : 一nhất 根căn 性tánh 融dung 不bất 融dung 相tướng , 法pháp 華hoa 說thuyết 法Pháp 之chi 時thời 。 眾chúng 生sanh 之chi 根căn 。 性tánh , 一nhất 味vị 而nhi 無vô 差sai 別biệt 。 而nhi 其kỳ 以dĩ 前tiền 則tắc 眾chúng 生sanh 有hữu 二nhị 乘thừa 三tam 乘thừa 之chi 差sai 別biệt 。 二nhị 化hóa 道đạo 始thỉ 終chung 不bất 始thỉ 終chung 相tướng , 由do 釋thích 尊tôn 思tư 化hóa 道đạo 始thỉ , 說thuyết 至chí 其kỳ 願nguyện 意ý 滿mãn 足túc 終chung 者giả , 惟duy 限hạn 。 於ư 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 三tam 師sư 弟đệ 遠viễn 近cận 不bất 遠viễn 近cận 相tướng , 釋thích 尊tôn 與dữ 其kỳ 弟đệ 子tử 。 非phi 但đãn 為vi 一nhất 時thời 之chi 關quan 係hệ , 實thật 從tùng 久cửu 遠viễn 之chi 古cổ , 已dĩ 為vi 師sư 弟đệ 也dã 。

Print Friendly, PDF & Email