教化地 ( 教giáo 化hóa 地địa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)己既成佛,可教化他人之利他地位也。往生論曰:「出第五門者,以大慈悲,觀察一切苦惱眾生,示應化身,迴入生死園煩惱林中。遊神通,至教化地,以本願力迴向故。」同論註下曰:「修行成就已,當至教化地。教化地,即是菩薩自娛樂地。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 己kỷ 既ký 成thành 佛Phật 可khả 教giáo 化hóa 他tha 人nhân 之chi 利lợi 他tha 地địa 位vị 也dã 。 往vãng 生sanh 論luận 曰viết 出xuất 第đệ 五ngũ 門môn 。 者giả 以dĩ 大đại 慈từ 悲bi 。 觀quán 察sát 一nhất 切thiết 。 苦khổ 惱não 眾chúng 生sanh 。 示thị 應ứng 化hóa 身thân 迴hồi 入nhập 生sanh 死tử 園viên 。 煩phiền 惱não 林lâm 中trung 。 遊du 神thần 通thông 至chí 教giáo 化hóa 地Địa 。 以dĩ 本bổn 願nguyện 力lực 迴hồi 向hướng 故cố 。 」 同đồng 論luận 註chú 下hạ 曰viết : 「 修tu 行hành 成thành 就tựu 已dĩ , 當đương 。 至chí 教giáo 化hóa 地Địa 。 教giáo 化hóa 地địa 即tức 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 自tự 娛ngu 樂lạc 地địa 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email