降焰魔尊畫像 ( 降giáng/hàng 焰diễm 魔ma 尊tôn 畫họa 像tượng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (圖像)大神驗念誦法曰:「聖閻曼德迦威怒王,身乘青水牛,持種種器杖。以觸髏為瓔珞頭冠,虎皮為裙。其身長大,無量由旬。徧身火焰,洞然如劫燒焰。顧視四方,如師子奮迅。」仁王經儀軌上曰:「依教令輪,現作威怒六足金剛,手臂頭各六,坐水牛上。」大日經疏六曰:「降閻摩尊,是文殊眷屬。具大威勢,其身六面六臂六足,水牛為座。面有三目,色如玄雲,作極忿怒之狀。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 圖đồ 像tượng ) 大đại 神thần 驗nghiệm 念niệm 誦tụng 法pháp 曰viết : 「 聖thánh 閻diêm 曼mạn 德đức 迦ca 威uy 怒nộ 王vương , 身thân 乘thừa 青thanh 水thủy 牛ngưu , 持trì 種chủng 種chủng 器khí 杖trượng 。 以dĩ 觸xúc 髏lâu 為vi 瓔anh 珞lạc 頭đầu 冠quan , 虎hổ 皮bì 為vi 裙quần 。 其kỳ 身thân 長trường 大đại 。 無vô 量lượng 由do 旬tuần 。 徧biến 身thân 火hỏa 焰diễm , 洞đỗng 然nhiên 如như 劫kiếp 燒thiêu 焰diễm 。 顧cố 視thị 四tứ 方phương 如như 師sư 子tử 奮phấn 迅tấn 。 」 仁nhân 王vương 經kinh 儀nghi 軌quỹ 上thượng 曰viết : 「 依y 教giáo 令linh 輪luân , 現hiện 作tác 威uy 怒nộ 六lục 足túc 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 臂tý 頭đầu 各các 六lục , 坐tọa 水thủy 牛ngưu 上thượng 。 」 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 六lục 曰viết : 「 降giáng/hàng 閻diêm 摩ma 尊tôn , 是thị 文Văn 殊Thù 眷quyến 屬thuộc 。 具cụ 大đại 威uy 勢thế , 其kỳ 身thân 六lục 面diện 六lục 臂tý 六lục 足túc , 水thủy 牛ngưu 為vi 座tòa 。 面diện 有hữu 三tam 目mục , 色sắc 如như 玄huyền 雲vân , 作tác 極cực 忿phẫn 怒nộ 之chi 狀trạng 。 」 。