降誕 ( 降giáng/hàng 誕đản )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)佛生於世也。象器箋十三曰:「趙旹賓退錄云:詩,誕彌厥月。誕,大也。朱文公以為發語之辭,世俗誤以誕訓生,遂有降誕慶誕之語。前輩辯者多矣。」佛法傳通緣起曰:「迦毘羅城示降誕之迹。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 佛Phật 生sanh 於ư 世thế 也dã 。 象tượng 器khí 箋 十thập 三tam 曰viết 。 趙triệu 旹 賓tân 退thoái 錄lục 云vân : 詩thi , 誕đản 彌di 厥quyết 月nguyệt 。 誕đản , 大đại 也dã 。 朱chu 文văn 公công 以dĩ 為vì 發phát 語ngữ 之chi 辭từ , 世thế 俗tục 誤ngộ 以dĩ 誕đản 訓huấn 生sanh , 遂toại 有hữu 降giáng/hàng 誕đản 慶khánh 誕đản 之chi 語ngữ 。 前tiền 輩bối 辯biện 者giả 多đa 矣hĩ 。 佛Phật 法Pháp 傳truyền 通thông 緣duyên 起khởi 曰viết 迦Ca 毘Tỳ 羅La 城Thành 。 示thị 降giáng/hàng 誕đản 之chi 迹tích 。 」 。