揀魔辨異錄 ( 揀giản 魔ma 辨biện 異dị 錄lục )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（書名）八卷。清世宗因密雲會下有法藏者，背其師旨，逞己臆見，著五宗原，以企後學推尊於己。其徒弘忍，更同惡相濟，因密雲闢而又闢。乃著五宗救，自誤誤人，致參禪者陷入魔道。特為摘錄八十餘條，逐條駁正。命續入大藏，開人正眼。世宗所刻書冊經板，悉皆校對精嚴。唯此一書，錯訛甚多。可知此書的係賓天後所刻。書冊殿板，存於大內。除皇帝有勅，無由刷印。故罕見於世。普陀山印光法師（即常慚），詳細校正其錯訛。於民國七年，刊版流通。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 書thư 名danh ） 八bát 卷quyển 。 清thanh 世thế 宗tông 因nhân 密mật 雲vân 會hội 下hạ 有hữu 法Pháp 藏tạng 者giả ， 背bối/bội 其kỳ 師sư 旨chỉ ， 逞sính 己kỷ 臆ức 見kiến ， 著trước 五ngũ 宗tông 原nguyên ， 以dĩ 企xí 後hậu 學học 推thôi 尊tôn 於ư 己kỷ 。 其kỳ 徒đồ 弘hoằng 忍nhẫn ， 更cánh 同đồng 惡ác 相tướng 濟tế ， 因nhân 密mật 雲vân 闢tịch 而nhi 又hựu 闢tịch 。 乃nãi 著trước 五ngũ 宗tông 救cứu ， 自tự 誤ngộ 誤ngộ 人nhân ， 致trí 參tham 禪thiền 者giả 陷hãm 入nhập 魔ma 道đạo 。 特đặc 為vi 摘trích 錄lục 八bát 十thập 餘dư 條điều ， 逐trục 條điều 駁bác 正chánh 。 命mạng 續tục 入nhập 大đại 藏tạng ， 開khai 人nhân 正chánh 眼nhãn 。 世thế 宗tông 所sở 刻khắc 書thư 冊sách 經kinh 板bản ， 悉tất 皆giai 校giáo 對đối 精tinh 嚴nghiêm 。 唯duy 此thử 一nhất 書thư ， 錯thác 訛ngoa 甚thậm 多đa 。 可khả 知tri 此thử 書thư 的đích 係hệ 賓tân 天thiên 後hậu 所sở 刻khắc 。 書thư 冊sách 殿điện 板bản ， 存tồn 於ư 大đại 內nội 。 除trừ 皇hoàng 帝đế 有hữu 勅sắc ， 無vô 由do 刷 印ấn 。 故cố 罕 見kiến 於ư 世thế 。 普phổ 陀đà 山sơn 印ấn 光quang 法Pháp 師sư （ 即tức 常thường 慚tàm ） ， 詳tường 細tế 校giáo 正chánh 其kỳ 錯thác 訛ngoa 。 於ư 民dân 國quốc 七thất 年niên ， 刊 版 流lưu 通thông 。