瘞錢 ( 瘞ế 錢tiền )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)瘞於葬處之錢也。釋門正統四曰:「唐王岐傳云:玄宗時,岐為祖祭使,專以祠解中帝,意有所禳祓,大抵類巫覡。漢以來,葬者皆有瘞錢,後世俚俗,稍以紙寓錢為鬼事,至是岐乃用之。則是喪祭之焚紙錢,起於漢世之瘞錢也。其禱神而用寓錢,則自王岐始耳。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 瘞ế 於ư 葬táng 處xứ 之chi 錢tiền 也dã 。 釋thích 門môn 正chánh 統thống 四tứ 曰viết : 「 唐đường 王vương 岐kỳ 傳truyền 云vân : 玄huyền 宗tông 時thời , 岐kỳ 為vi 祖tổ 祭tế 使sử , 專chuyên 以dĩ 祠từ 解giải 中trung 帝đế , 意ý 有hữu 所sở 禳 祓 , 大đại 抵để 類loại 巫 覡 。 漢hán 以dĩ 來lai , 葬táng 者giả 皆giai 有hữu 瘞ế 錢tiền , 後hậu 世thế 俚 俗tục , 稍sảo 以dĩ 紙chỉ 寓 錢tiền 為vi 鬼quỷ 事sự , 至chí 是thị 岐kỳ 乃nãi 用dụng 之chi 。 則tắc 是thị 喪táng 祭tế 之chi 焚phần 紙chỉ 錢tiền , 起khởi 於ư 漢hán 世thế 之chi 瘞ế 錢tiền 也dã 。 其kỳ 禱đảo 神thần 而nhi 用dụng 寓 錢tiền , 則tắc 自tự 王vương 岐kỳ 始thỉ 耳nhĩ 。 」 。