唯願無行 ( 唯duy 願nguyện 無vô 行hành )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)修得道果必願行具足,願大則行亦應大,若僅有願,而徒望果,無與此相應之行,無有得證果者。此為通教家難淨土教之語也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 修tu 得đắc 道Đạo 果quả 必tất 願nguyện 行hành 具cụ 足túc 。 願nguyện 大đại 則tắc 行hành 亦diệc 應ưng 大đại , 若nhược 僅cận 有hữu 願nguyện , 而nhi 徒đồ 望vọng 果quả , 無vô 與dữ 此thử 相tương 應ứng 之chi 行hành , 無vô 有hữu 得đắc 證chứng 果Quả 者giả 。 此thử 為vi 通thông 教giáo 家gia 難nạn/nan 淨tịnh 土độ 教giáo 之chi 語ngữ 也dã 。