藥山陞座 ( 藥dược 山sơn 陞thăng 座tòa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)藥山久不陞座,院主白云大眾久思示誨,請和尚為眾說法。山使打鐘。眾方集。山陞座良久,便下座歸方丈。院主隨於後,問適來許為眾說法,云何不垂一言?山云:經有經師,論有論師,爭怪得老僧。見從容錄緣第七則。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 藥dược 山sơn 久cửu 不bất 陞thăng 座tòa , 院viện 主chủ 白bạch 云vân 大đại 眾chúng 久cửu 思tư 示thị 誨hối , 請thỉnh 和hòa 尚thượng 。 為vì 眾chúng 說thuyết 法Pháp 。 山sơn 使sử 打đả 鐘chung 。 眾chúng 方phương 集tập 。 山sơn 陞thăng 座tòa 良lương 久cửu , 便tiện 下hạ 座tòa 歸quy 方phương 丈trượng 。 院viện 主chủ 隨tùy 於ư 後hậu , 問vấn 適thích 來lai 許hứa 為vì 眾chúng 說thuyết 法Pháp 。 云vân 何hà 不bất 垂thùy 一nhất 言ngôn ? 山sơn 云vân : 經kinh 有hữu 經kinh 師sư , 論luận 有hữu 論luận 師sư , 爭tranh 怪quái 得đắc 老lão 僧Tăng 。 見kiến 從tùng 容dung 錄lục 緣duyên 第đệ 七thất 則tắc 。