涌泉 ( 涌dũng 泉tuyền )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)梵語修多羅Sūtra(常翻為經),含有五義,此其中之第三義。修多羅中之文義不盡,如石泉之流注也。法華玄義八曰:「三含涌泉者,從譬為名也。佛以四悉檀說法,文義無盡,法流不絕。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 梵Phạn 語ngữ 修Tu 多Đa 羅La 。 ( 常thường 翻phiên 為vi 經kinh ) , 含hàm 有hữu 五ngũ 義nghĩa , 此thử 其kỳ 中trung 之chi 第đệ 三tam 義nghĩa 。 修Tu 多Đa 羅La 中trung 。 之chi 文văn 義nghĩa 不bất 盡tận , 如như 石thạch 泉tuyền 之chi 流lưu 注chú 也dã 。 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 八bát 曰viết : 「 三tam 含hàm 涌dũng 泉tuyền 者giả , 從tùng 譬thí 為vi 名danh 也dã 。 佛Phật 以dĩ 四tứ 悉tất 檀đàn 說thuyết 法Pháp 文văn 義nghĩa 無vô 盡tận 法pháp 流lưu 不bất 絕tuyệt 。 」 。