欲界 ( 欲dục 界giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (界名)梵名Kāmadhātu,三界之一。婬欲食欲二欲強有情所住之處,名為欲界。上自六欲天為始,中自人界之四大洲,下至八大地獄是也。俱舍論八曰:「地獄等四及六欲界,並器世間,是名欲界。」又曰:「欲所屬界,說名欲界。」俱舍光記三曰:「欲界欲勝故但言欲。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 界giới 名danh ) 梵Phạm 名danh Kāmadhātu , 三tam 界giới 之chi 一nhất 。 婬dâm 欲dục 食thực 欲dục 二nhị 欲dục 強cường/cưỡng 有hữu 情tình 所sở 住trú 之chi 處xứ 。 名danh 為vi 欲dục 界giới 。 上thượng 自tự 六Lục 欲Dục 天Thiên 為vi 始thỉ , 中trung 自tự 人nhân 界giới 之chi 四tứ 大đại 洲châu , 下hạ 至chí 八bát 大đại 地địa 獄ngục 是thị 也dã 。 俱câu 舍xá 論luận 八bát 曰viết : 「 地địa 獄ngục 等đẳng 四tứ 及cập 六lục 欲dục 界giới , 並tịnh 器khí 世thế 間gian 是thị 名danh 欲dục 界giới 。 」 又hựu 曰viết : 「 欲dục 所sở 屬thuộc 界giới , 說thuyết 名danh 欲dục 界giới 。 」 俱câu 舍xá 光quang 記ký 三tam 曰viết : 「 欲dục 界giới 欲dục 勝thắng 故cố 但đãn 言ngôn 欲dục 。 」 。