欲鉤 ( 欲dục 鉤câu )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)菩薩以愛欲牽人遂濟度之,欲猶如鉤。維摩經佛道品曰:「或現作婬女,引諸好色者,先以欲鉤牽,後令入佛智。」金光明文句二曰:「斯乃非欲之欲,以欲止欲,如以屑出屑,將聲止聲。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 愛ái 欲dục 牽khiên 人nhân 遂toại 濟tế 度độ 之chi , 欲dục 猶do 如như 鉤câu 。 維duy 摩ma 經kinh 佛Phật 道Đạo 品phẩm 曰viết 或hoặc 現hiện 作tác 婬dâm 女nữ 。 引dẫn 諸chư 好hiếu 色sắc 者giả 。 先tiên 以dĩ 欲dục 鉤câu 牽khiên 。 後hậu 令linh 入nhập 佛Phật 智trí 。 」 金kim 光quang 明minh 文văn 句cú 二nhị 曰viết : 「 斯tư 乃nãi 非phi 欲dục 之chi 欲dục , 以dĩ 欲dục 止chỉ 欲dục , 如như 以dĩ 屑tiết 出xuất 屑tiết , 將tương 聲thanh 止chỉ 聲thanh 。 」 。