童子戲作佛事 ( 童đồng 子tử 戲hí 作tác 佛Phật 事sự )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (本生)法華經方便品曰:「乃至童子戲,聚沙為佛塔,如是諸人等,皆已成佛道。」阿育王傳一曰:「世尊與阿難在巷中,行見二小兒,一名德勝,是上族姓子。一名無勝,是次族姓子。弄土而戲,以土為城。城中復作舍宅倉儲,以土為麨著倉中。此二小兒見佛三十二大人相歡喜,德勝於是掬倉中土名為麨,奉上世尊。無勝在傍合掌隨喜。德勝於是說偈讚曰。(中略)佛言:我若涅槃百年之後,此小兒者當作轉輪聖王四分之一,於花氏城作正法王,號阿恕迦。分我舍利而作八萬四千寶塔,饒益眾生。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 本bổn 生sanh ) 法pháp 華hoa 經kinh 方phương 便tiện 品phẩm 曰viết 乃nãi 至chí 童đồng 子tử 戲hí 。 聚tụ 沙sa 為vi 佛Phật 塔tháp 。 如như 是thị 諸chư 人nhân 等đẳng 。 皆giai 已dĩ 成thành 佛Phật 道Đạo 。 」 阿a 育dục 王vương 傳truyền 一nhất 曰viết 世Thế 尊Tôn 。 與dữ 阿A 難Nan 在tại 巷hạng 中trung , 行hành 見kiến 二nhị 小tiểu 兒nhi , 一nhất 名danh 德đức 勝thắng , 是thị 上thượng 族tộc 姓tánh 子tử 。 一nhất 名danh 無vô 勝thắng , 是thị 次thứ 族tộc 姓tánh 子tử 。 弄lộng 土thổ 而nhi 戲hí , 以dĩ 土thổ 為vi 城thành 。 城thành 中trung 復phục 作tác 舍xá 宅trạch 倉thương 儲trữ , 以dĩ 土thổ 為vi 麨xiểu 著trước 倉thương 中trung 。 此thử 二nhị 小tiểu 兒nhi 。 見kiến 佛Phật 三tam 十thập 二nhị 大đại 人nhân 相tướng 。 歡hoan 喜hỷ , 德đức 勝thắng 於ư 是thị 掬cúc 倉thương 中trung 土thổ 名danh 為vi 麨xiểu 。 奉phụng 上thượng 世Thế 尊Tôn 。 無vô 勝thắng 在tại 傍bàng 。 合hợp 掌chưởng 隨tùy 喜hỷ 。 德đức 勝thắng 於ư 是thị 。 說thuyết 偈kệ 讚tán 曰viết 。 ( 中trung 略lược ) 佛Phật 言ngôn : 我ngã 若nhược 涅Niết 槃Bàn 百bách 年niên 之chi 後hậu 此thử 小tiểu 兒nhi 者giả 。 當đương 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 四tứ 分phần 之chi 一nhất 。 於ư 花hoa 氏thị 城thành 作tác 正Chánh 法Pháp 王Vương 。 號hiệu 阿a 恕thứ 迦ca 。 分phần 我ngã 舍xá 利lợi 而nhi 作tác 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 寶bảo 塔tháp 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 」 。