洞山三頓棒 ( 洞đỗng 山sơn 三tam 頓đốn 棒bổng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（公案）「洞山初參雲門，門問曰：近離甚處？山云：查渡。門曰：夏在甚處？山云：湖南報慈寺。門曰：幾時離彼？山云：八月二十五日。門曰：放汝三頓棒。山明日上問訊：昨日蒙和尚放三頓棒，不知過在甚麼處？門曰：飯袋子江西湖南便恁麼去。山於此大悟。」見五燈會元十五洞山章，無門關十五則。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 公công 案án ） 「 洞đỗng 山sơn 初sơ 參tham 雲vân 門môn ， 門môn 問vấn 曰viết ： 近cận 離ly 甚thậm 處xứ ？ 山sơn 云vân ： 查 渡độ 。 門môn 曰viết ： 夏hạ 在tại 甚thậm 處xứ ？ 山sơn 云vân ： 湖hồ 南nam 報báo 慈từ 寺tự 。 門môn 曰viết ： 幾kỷ 時thời 離ly 彼bỉ ？ 山sơn 云vân ： 八bát 月nguyệt 二nhị 十thập 五ngũ 日nhật 。 門môn 曰viết ： 放phóng 汝nhữ 三tam 頓đốn 棒bổng 。 山sơn 明minh 日nhật 上thượng 問vấn 訊tấn ： 昨tạc 日nhật 蒙mông 和hòa 尚thượng 放phóng 三tam 頓đốn 棒bổng ， 不bất 知tri 過qua 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ ？ 門môn 曰viết ： 飯phạn 袋đại 子tử 江giang 西tây 湖hồ 南nam 便tiện 恁nhẫm 麼ma 去khứ 。 山sơn 於ư 此thử 大đại 悟ngộ 。 」 見kiến 五ngũ 燈đăng 會hội 元nguyên 十thập 五ngũ 洞đỗng 山sơn 章chương ， 無vô 門môn 關quan 十thập 五ngũ 則tắc 。