童女迦葉 ( 童đồng 女nữ 迦Ca 葉Diếp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)與斷見外道之弊宿梵志論議遂使彼屈服而為優婆塞。長阿含經第七弊宿經曰:「時童女迦葉,在斯婆醯村北,尸舍婆林住。時有婆羅門,名曰弊宿,止斯婆醯村。此村豐樂,民人眾多,樹木繁茂。波斯匿王,別封此村,與婆羅門弊宿,以為梵分。」然與此同本異譯之中阿含經十六蜱肆經曰:「一時尊者鳩摩羅迦葉,遊拘薩羅國,與大比丘眾俱,往詣斯惒提,住彼村北尸攝惒林。爾時斯惒提中,有王名蜱肆。」鳩摩羅,此譯童子,即童子迦葉也。然則所謂童女者殆誤。僧祇律十九曰:「王舍城中有姊妹二人妊身未產,信佛出家,諸比丘尼見其腹相便驅出。以是因緣往白世尊,佛言在家妊身者無罪。此比丘尼後生男兒字童子迦葉,年至八歲。出家修道,成阿羅漢。」五分律九曰:「童子迦葉,不滿二十受具足戒。比丘生疑,佛言今聽數胎中歲足為二十,若猶不滿,又聽以閏月足。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) 與dữ 斷đoạn 見kiến 外ngoại 道đạo 之chi 弊tệ 宿túc 梵Phạm 志Chí 論luận 議nghị 遂toại 使sử 彼bỉ 屈khuất 服phục 而nhi 。 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 長Trường 阿A 含Hàm 經kinh 第đệ 七thất 弊tệ 宿túc 經kinh 曰viết : 「 時thời 童đồng 女nữ 迦Ca 葉Diếp 在tại 斯tư 婆bà 醯hê 村thôn 北bắc , 尸thi 舍xá 婆bà 林lâm 住trụ 。 時thời 有hữu 婆Bà 羅La 門Môn 。 名danh 曰viết 弊tệ 宿túc , 止chỉ 斯tư 婆bà 醯hê 村thôn 。 此thử 村thôn 豐phong 樂lạc 民dân 人nhân 眾chúng 多đa 。 樹thụ 木mộc 繁phồn 茂mậu 。 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 。 別biệt 封phong 此thử 村thôn 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn 。 弊tệ 宿túc , 以dĩ 為vi 梵Phạm 分phần 。 」 然nhiên 與dữ 此thử 同đồng 本bổn 異dị 譯dịch 之chi 中Trung 阿A 含Hàm 經kinh 十thập 六lục 蜱tỳ 肆tứ 經kinh 曰viết : 「 一nhất 時thời 尊Tôn 者Giả 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 遊du 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 往vãng 詣nghệ 斯tư 惒 提đề , 住trụ 彼bỉ 村thôn 北bắc 尸thi 攝nhiếp 惒 林lâm 。 爾nhĩ 時thời 斯tư 惒 提đề 中trung , 有hữu 王vương 名danh 蜱tỳ 肆tứ 。 」 鳩cưu 摩ma 羅la , 此thử 譯dịch 童đồng 子tử , 即tức 童Đồng 子tử 迦Ca 葉Diếp 也dã 。 然nhiên 則tắc 所sở 謂vị 童đồng 女nữ 者giả 殆đãi 誤ngộ 。 僧Tăng 祇kỳ 律luật 十thập 九cửu 曰viết 。 王Vương 舍Xá 城Thành 中trung 。 有hữu 姊tỷ 妹muội 二nhị 人nhân 妊nhâm 身thân 未vị 產sản , 信tín 佛Phật 出xuất 家gia 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 見kiến 其kỳ 腹phúc 相tướng 便tiện 驅khu 出xuất 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 往vãng 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 言ngôn 在tại 家gia 妊nhâm 身thân 者giả 無vô 罪tội 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 後hậu 生sanh 男nam 兒nhi 字tự 童Đồng 子tử 迦Ca 葉Diếp 。 年niên 至chí 八bát 歲tuế 。 出xuất 家gia 修tu 道Đạo 。 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。 」 五ngũ 分phần 律luật 九cửu 曰viết 童Đồng 子tử 迦Ca 葉Diếp 。 不bất 滿mãn 二nhị 十thập 。 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 比Bỉ 丘Khâu 生sanh 疑nghi , 佛Phật 言ngôn 今kim 聽thính 數số 胎thai 中trung 歲tuế 足túc 為vi 二nhị 十thập , 若nhược 猶do 不bất 滿mãn , 又hựu 聽thính 以dĩ 閏nhuận 月nguyệt 足túc 。 」 。