對出家送喪 ( 對đối 出xuất 家gia 送tống 喪táng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (儀式)僧中有死者,則一山之僧眾送之,附於四葬之一,令誦經咒願。毘奈耶雜事十八曰:「送喪苾芻,可令能者誦三啟無常經并說伽陀為其咒願。事了歸寺,便不洗浴隨處而散。俗人見譏,咸言:釋子極不淨潔,身近死屍身不洗浴。佛言:不應爾,可洗身。彼即俱洗。佛言:若觸屍者連衣俱洗,其不觸著但洗手足。彼還寺中不禮制底。佛言:應禮制底。」寄歸傳二曰:「然依佛教,苾芻亡者,觀知決死,當日舁向燒處,尋即以火焚之。當燒之時,親友咸萃,在一邊坐,或結草為坐。聚土作臺,或置磚石以充坐物,令一能者誦無常經。半紙一紙勿令疲久,然後各念無常,還歸住處,寺外池內連衣並浴。其無池處就井洗身。(中略)然後歸房,地以牛糞淨塗,餘事並皆如故。」西域記二曰:「諸有送死以為不潔,咸於郭外浴而後入。」律宗依此法規,謂死屍為不淨,不許置於佛殿。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 儀nghi 式thức ) 僧Tăng 中trung 有hữu 死tử 者giả , 則tắc 一nhất 山sơn 之chi 僧Tăng 眾chúng 送tống 之chi , 附phụ 於ư 四tứ 葬táng 之chi 一nhất , 令linh 誦tụng 經Kinh 咒chú 願nguyện 。 毘Tỳ 奈Nại 耶Da 雜tạp 事sự 十thập 八bát 曰viết 。 送tống 喪táng 苾Bật 芻Sô 可khả 令linh 能năng 者giả 誦tụng 三tam 啟khải 無vô 常thường 經kinh 并tinh 說thuyết 伽già 陀đà 為vi 其kỳ 咒chú 願nguyện 。 事sự 了liễu 歸quy 寺tự , 便tiện 不bất 洗tẩy 浴dục 隨tùy 處xứ 而nhi 散tán 。 俗tục 人nhân 見kiến 譏cơ , 咸hàm 言ngôn 釋Thích 子tử 極cực 不bất 淨tịnh 潔khiết , 身thân 近cận 死tử 屍thi 身thân 不bất 洗tẩy 浴dục 。 佛Phật 言ngôn : 不bất 應ưng/ứng 爾nhĩ , 可khả 洗tẩy 身thân 。 彼bỉ 即tức 俱câu 洗tẩy 。 佛Phật 言ngôn : 若nhược 觸xúc 屍thi 者giả 連liên 衣y 俱câu 洗tẩy , 其kỳ 不bất 觸xúc 著trước 但đãn 洗tẩy 手thủ 足túc 。 彼bỉ 還hoàn 寺tự 中trung 不bất 禮lễ 制chế 底để 。 佛Phật 言ngôn : 應ưng/ứng 禮lễ 制chế 底để 。 」 寄ký 歸quy 傳truyền 二nhị 曰viết : 「 然nhiên 依y 佛Phật 教giáo 。 苾Bật 芻Sô 亡vong 者giả , 觀quán 知tri 決quyết 死tử , 當đương 日nhật 舁dư 向hướng 燒thiêu 處xứ , 尋tầm 即tức 以dĩ 火hỏa 焚phần 之chi 。 當đương 燒thiêu 之chi 時thời , 親thân 友hữu 咸hàm 萃tụy , 在tại 一nhất 邊biên 坐tọa 。 或hoặc 結kết 草thảo 為vi 坐tọa 。 聚tụ 土thổ 作tác 臺đài , 或hoặc 置trí 磚 石thạch 以dĩ 充sung 坐tọa 物vật , 令linh 一nhất 能năng 者giả 誦tụng 無vô 常thường 經kinh 。 半bán 紙chỉ 一nhất 紙chỉ 勿vật 令linh 疲bì 久cửu , 然nhiên 後hậu 各các 念niệm 無vô 常thường 。 還hoàn 歸quy 住trú 處xứ 寺tự 外ngoại 池trì 內nội 連liên 衣y 並tịnh 浴dục 。 其kỳ 無vô 池trì 處xứ 就tựu 井tỉnh 洗tẩy 身thân 。 ( 中trung 略lược ) 然nhiên 後hậu 歸quy 房phòng , 地địa 以dĩ 牛ngưu 糞phẩn 淨tịnh 塗đồ , 餘dư 事sự 並tịnh 皆giai 如như 故cố 。 」 西tây 域vực 記ký 二nhị 曰viết : 「 諸chư 有hữu 送tống 死tử 以dĩ 為vi 不bất 潔khiết , 咸hàm 於ư 郭quách 外ngoại 浴dục 而nhi 後hậu 入nhập 。 」 律luật 宗tông 依y 此thử 法pháp 規quy , 謂vị 死tử 屍thi 為vi 不bất 淨tịnh , 不bất 許hứa 置trí 於ư 佛Phật 殿điện 。