斷鹽 ( 斷đoạn 鹽diêm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)於神咒之法不食鹽也。五部律二十六曰:「有諸比丘,誦咒時,不噉鹽,不眠床上,稱言南無伽神婆。生疑我將無墮異見受餘師法耶?以是白佛。佛言神咒法爾,但莫墮其見。」穰麌利童女經曰:「修行者欲成就此法者,先斷五辛,亦不食鹽,不食油。斷語。於一靜處,三時澡浴,三時澡衣。結印誦隨心真言滿一萬徧,則行法成就。」蓋斷鹽者減食欲之意也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 於ư 神thần 咒chú 之chi 法pháp 不bất 食thực 鹽diêm 也dã 。 五ngũ 部bộ 律luật 二nhị 十thập 六lục 曰viết 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 誦tụng 咒chú 時thời , 不bất 噉đạm 鹽diêm , 不bất 眠miên 床sàng 上thượng , 稱xưng 言ngôn 南Nam 無mô 伽già 神thần 婆bà 。 生sanh 疑nghi 我ngã 將tương 無vô 墮đọa 異dị 見kiến 受thọ 餘dư 師sư 法pháp 耶da ? 以dĩ 是thị 白bạch 佛Phật 。 佛Phật 言ngôn 神thần 咒chú 法pháp 爾nhĩ , 但đãn 莫mạc 墮đọa 其kỳ 見kiến 。 」 穰nhương 麌 利lợi 童đồng 女nữ 經kinh 曰viết : 「 修tu 行hành 者giả 欲dục 成thành 就tựu 此thử 法pháp 者giả , 先tiên 斷đoạn 五ngũ 辛tân , 亦diệc 不bất 食thực 鹽diêm , 不bất 食thực 油du 。 斷đoạn 語ngữ 。 於ư 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 三tam 時thời 澡táo 浴dục 。 三tam 時thời 澡táo 衣y 。 結kết 印ấn 誦tụng 隨tùy 心tâm 真chân 言ngôn 滿mãn 一nhất 萬vạn 徧biến , 則tắc 行hành 法pháp 成thành 就tựu 。 」 蓋cái 斷đoạn 鹽diêm 者giả 減giảm 食thực 欲dục 之chi 意ý 也dã 。

Print Friendly, PDF & Email