妙莊嚴王 ( 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 王Vương )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (本生)法華經妙莊嚴王本事品,說過去無數劫有佛,名雲雷音宿王華如來。說法華經。爾時國王名妙莊嚴,夫人名淨德,有二子,名淨藏,淨眼。時妙莊嚴信外道婆羅門法,夫人與二子共設種種方便,以翻王心。遂詣宿王華如來所,聞法華經,共得妙益。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 本bổn 生sanh ) 法pháp 華hoa 經kinh 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 王Vương 。 本bổn 事sự 品phẩm , 說thuyết 過quá 去khứ 無vô 數số 劫kiếp 。 有hữu 佛Phật 名danh 。 雲vân 雷lôi 音âm 宿Tú 王Vương 華Hoa 如Như 來Lai 。 說thuyết 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 爾nhĩ 時thời 國quốc 王vương 。 名danh 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 。 夫phu 人nhân 名danh 淨Tịnh 德Đức 。 有hữu 二nhị 子tử 。 名danh 淨Tịnh 藏Tạng 淨Tịnh 眼Nhãn 。 時thời 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 信tín 外ngoại 道đạo 婆Bà 羅La 門Môn 法pháp 。 夫phu 人nhân 與dữ 二nhị 子tử 共cộng 設thiết 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。 以dĩ 翻phiên 王vương 心tâm 。 遂toại 詣nghệ 宿Tú 王Vương 華Hoa 如Như 來Lai 所sở 聞văn 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 共cộng 得đắc 妙diệu 益ích 。