妙法船 ( 妙diệu 法Pháp 船thuyền )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)妙法猶如船。能載人度生死之海。心地觀經一曰:「善逝恒為妙法船,能截愛流超彼岸。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 妙diệu 法Pháp 猶do 如như 船thuyền 。 能năng 載tải 人nhân 度độ 。 生sanh 死tử 之chi 海hải 。 心tâm 地địa 觀quán 經kinh 一nhất 曰viết 善Thiện 逝Thệ 。 恒 為vi 妙diệu 法Pháp 船thuyền , 能năng 截tiệt 愛ái 流lưu 超siêu 彼bỉ 岸ngạn 。 」 。