妙法蓮華經觀世音菩薩普門品經 ( 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 普phổ 門môn 品phẩm 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)一卷,秦羅什譯長行,隋闍那崛多譯偈頌。即法華經第七卷,(七卷本)普門品之別行,世所謂觀音經也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 一nhất 卷quyển , 秦tần 羅la 什thập 譯dịch 長trường/trưởng 行hành , 隋tùy 闍xà 那na 崛quật 多đa 譯dịch 偈kệ 頌tụng 。 即tức 法pháp 華hoa 經kinh 第đệ 七thất 卷quyển , ( 七thất 卷quyển 本bổn ) 普phổ 門môn 品phẩm 之chi 別biệt 行hành , 世thế 所sở 謂vị 觀quán 音âm 經kinh 也dã 。