妙法蓮華經 ( 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（經名）Saddharmapuṇḍarīka，七卷，或八卷，秦羅什譯。法華有三譯。此其第二譯也。梁僧祐之出三藏記，隋費長房之歷代三寶記，麗宋元明之四大藏經目錄，明智旭之閱藏知津等，悉記為七卷。獨唐智昇之開元釋教錄記妙法蓮華經八卷，註記古本七卷。又玄應師之音義，據八卷本。蓋此時既為八卷矣。然觀其後經錄，麗宋元明之四大藏皆記七卷，則一般通行者七卷也。明之法華科註現行本雖為八卷，而其序有曰：釐為七帙，壽諸良梓，則原為七卷，明也。諸家之註述。及關於本經之著作如下：
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 經kinh 名danh ） Saddharmapu ṇ ḍ arīka ， 七thất 卷quyển ， 或hoặc 八bát 卷quyển ， 秦tần 羅la 什thập 譯dịch 。 法pháp 華hoa 有hữu 三tam 譯dịch 。 此thử 其kỳ 第đệ 二nhị 譯dịch 也dã 。 梁lương 僧Tăng 祐hựu 之chi 出xuất 三Tam 藏Tạng 記ký ， 隋tùy 費phí 長trường/trưởng 房phòng 之chi 歷lịch 代đại 三Tam 寶Bảo 記ký ， 麗lệ 宋tống 元nguyên 明minh 之chi 四tứ 大đại 藏tạng 經kinh 目mục 錄lục ， 明minh 智trí 旭 之chi 閱duyệt 藏tạng 知tri 津tân 等đẳng ， 悉tất 記ký 為vi 七thất 卷quyển 。 獨độc 唐đường 智trí 昇thăng 之chi 開khai 元nguyên 釋thích 教giáo 錄lục 記ký 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 八bát 卷quyển ， 註chú 記ký 古cổ 本bổn 七thất 卷quyển 。 又hựu 玄huyền 應ưng/ứng 師sư 之chi 音âm 義nghĩa ， 據cứ 八bát 卷quyển 本bổn 。 蓋cái 此thử 時thời 既ký 為vi 八bát 卷quyển 矣hĩ 。 然nhiên 觀quán 其kỳ 後hậu 經kinh 錄lục ， 麗lệ 宋tống 元nguyên 明minh 之chi 四tứ 大đại 藏tạng 皆giai 記ký 七thất 卷quyển ， 則tắc 一nhất 般ban 通thông 行hành 者giả 七thất 卷quyển 也dã 。 明minh 之chi 法pháp 華hoa 科khoa 註chú 現hiện 行hành 本bổn 雖tuy 為vi 八bát 卷quyển ， 而nhi 其kỳ 序tự 有hữu 曰viết ： 釐li 為vi 七thất 帙 ， 壽thọ 諸chư 良lương 梓 ， 則tắc 原nguyên 為vi 七thất 卷quyển ， 明minh 也dã 。 諸chư 家gia 之chi 註chú 述thuật 。 及cập 關quan 於ư 本bổn 經kinh 之chi 著trước 作tác 如như 下hạ ： 。