妙覺 ( 妙diệu 覺giác )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)自覺覺他,覺行圓滿,而不可思議,曰妙覺。即佛果之無上正覺也。二乘止於自覺,無覺他之功。菩薩雖自覺覺他並行,而未圓滿,獨佛二覺圓滿,覺體不可思議也。四教儀四曰:「金剛後心,朗然大覺,妙智窮源,無明習盡,名真解脫。翛然無累,寂而常照,名妙覺地。」三藏法數二十六曰:「自覺覺他,覺行圓滿,不可思議,故名妙覺性。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 自tự 覺giác 覺giác 他tha 。 覺giác 行hành 圓viên 滿mãn , 而nhi 不bất 可khả 思tư 議nghị 曰viết 妙diệu 覺giác 。 即tức 佛Phật 果Quả 之chi 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 也dã 。 二nhị 乘thừa 止chỉ 於ư 自tự 覺giác , 無vô 覺giác 他tha 之chi 功công 。 菩Bồ 薩Tát 雖tuy 自tự 覺giác 覺giác 他tha 。 並tịnh 行hành , 而nhi 未vị 圓viên 滿mãn , 獨độc 佛Phật 二nhị 覺giác 圓viên 滿mãn , 覺giác 體thể 不bất 可khả 思tư 議nghị 也dã 。 四tứ 教giáo 儀nghi 四tứ 曰viết : 「 金kim 剛cang 後hậu 心tâm , 朗lãng 然nhiên 大đại 覺giác , 妙diệu 智trí 窮cùng 源nguyên , 無vô 明minh 習tập 盡tận , 名danh 真chân 解giải 脫thoát 。 翛 然nhiên 無vô 累lũy/lụy , 寂tịch 而nhi 常thường 照chiếu , 名danh 妙diệu 覺giác 地địa 。 三Tam 藏Tạng 法pháp 數số 二nhị 十thập 六lục 曰viết 自tự 覺giác 覺giác 他tha 。 覺giác 行hành 圓viên 滿mãn 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 故cố 名danh 妙diệu 覺giác 性tánh 。 」 。