妙德童真菩薩 ( 妙diệu 德đức 童đồng 真chân 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)文殊菩薩童形之稱也。文殊大聖為釋迦九代之祖師。在現在北方之世界,雖現為歡喜藏摩尼寶積佛,而現童子之形,則名為妙德童真菩薩。蓋文殊之妙慧,在諸法,為無執無分別,與世之童子相類也。見文殊師利條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 文Văn 殊Thù 菩Bồ 薩Tát 童đồng 形hình 之chi 稱xưng 也dã 。 文Văn 殊Thù 大đại 聖thánh 為vi 釋Thích 迦Ca 九cửu 代đại 之chi 祖tổ 師sư 。 在tại 現Hiện 在Tại 北Bắc 方Phương 。 之chi 世thế 界giới , 雖tuy 現hiện 為vi 歡hoan 喜hỷ 藏tạng 摩ma 尼ni 寶bảo 積tích 佛Phật , 而nhi 現hiện 童đồng 子tử 之chi 形hình , 則tắc 名danh 為vi 妙Diệu 德Đức 。 童đồng 真chân 菩Bồ 薩Tát 。 蓋cái 文Văn 殊Thù 之chi 妙diệu 慧tuệ , 在tại 諸chư 法pháp , 為vi 無vô 執chấp 無vô 分phân 別biệt 。 與dữ 世thế 之chi 童đồng 子tử 相tướng 類loại 也dã 。 見kiến 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 條điều 。