妙吉祥 ( 妙Diệu 吉Cát 祥Tường )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（菩薩）文殊師利。新稱曼殊室利。譯言妙吉祥。大日經疏一曰：「妙吉祥菩薩者，妙者謂佛無上慧，猶如醍醐純淨第一。室利翻為吉祥，即是具眾德義，或云妙德，亦云妙音也。」心地觀經八曰：「三世覺母妙吉祥。」見文殊條。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 菩Bồ 薩Tát ） 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 新tân 稱xưng 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 譯dịch 言ngôn 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 一nhất 曰viết 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。 者giả ， 妙diệu 者giả 謂vị 佛Phật 無vô 上thượng 慧tuệ 猶do 如như 醍đề 醐hồ 。 純thuần 淨tịnh 第đệ 一nhất 。 室thất 利lợi 翻phiên 為vi 吉cát 祥tường ， 即tức 是thị 具cụ 眾chúng 德đức 義nghĩa ， 或hoặc 云vân 妙diệu 德đức ， 亦diệc 云vân 妙diệu 音âm 也dã 。 」 心tâm 地địa 觀quán 經kinh 八bát 曰viết ： 「 三tam 世thế 覺giác 母mẫu 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 。 見kiến 文Văn 殊Thù 條điều 。