妙音菩薩 ( 妙Diệu 音Âm 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)法華經妙音菩薩品謂釋迦如來放肉髻白毫二光,照東方八萬億世界,過此有國名淨光莊嚴,佛名淨華宿王智如來。妙音菩薩自彼世界,與八萬四千菩薩,共來靈鷲山,時雨七寶蓮華,百千音樂自鳴。花德菩薩問佛:此妙音菩薩植何善根,有此神力?佛言:過去有雲雷王佛,此時妙音菩薩以十萬種伎樂及八萬四千寶鉢供養之,因而今生淨華宿王智佛國,得現一切色身三昧,於一切世界現三十八種身,說法度生云。」法華文句十曰:「昔得一切眾生語言陀羅尼,今以普現色身,以妙音聲徧吼十方弘宣此教,故名妙音。」法華嘉祥疏十二曰:「言妙音者,此菩薩過去以十萬種伎樂供養於佛,故得美妙音聲,因以立名。舊經稱師子吼菩薩。」法華玄贊十曰:「音者謂音聲,妙者謂殊妙。昔住因中好設樂以供佛,今居果位善說法以利生,雙彰業德以標其名,故稱妙音菩薩。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 法pháp 華hoa 經kinh 妙Diệu 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 品phẩm 謂vị 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 放phóng 肉nhục 髻kế 白bạch 毫hào 二nhị 光quang , 照chiếu 東đông 方phương 八bát 萬vạn 億ức 世thế 界giới , 過quá 此thử 有hữu 國quốc 名danh 淨tịnh 光quang 莊trang 嚴nghiêm , 佛Phật 名danh 。 淨Tịnh 華Hoa 宿Tú 王Vương 智Trí 如Như 來Lai 。 妙Diệu 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 自tự 彼bỉ 世thế 界giới 與dữ 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 菩Bồ 薩Tát 。 共cộng 來lai 靈Linh 鷲Thứu 山Sơn 。 時thời 雨vũ 七thất 寶bảo 蓮liên 華hoa 百bách 千thiên 音âm 樂nhạc 自tự 鳴minh 。 花hoa 德đức 菩Bồ 薩Tát 問vấn 佛Phật : 此thử 妙Diệu 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 植thực 何hà 善thiện 根căn 有hữu 此thử 神thần 力lực 。 佛Phật 言ngôn : 過quá 去khứ 有hữu 雲vân 雷lôi 王vương 佛Phật , 此thử 時thời 妙Diệu 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 十thập 萬vạn 種chủng 伎kỹ 樂nhạc 。 及cập 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 寶bảo 鉢bát 供cúng 養dường 之chi , 因nhân 而nhi 今kim 生sanh 淨Tịnh 華Hoa 宿Tú 王Vương 智Trí 佛Phật 國quốc 。 得đắc 現Hiện 一Nhất 切Thiết 色Sắc 身Thân 三Tam 昧Muội 。 於ư 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 現hiện 三tam 十thập 八bát 種chủng 身thân 說thuyết 法Pháp 度độ 生sanh 云vân 。 」 法pháp 華hoa 文văn 句cú 十thập 曰viết : 「 昔tích 得đắc 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 語ngữ 言ngôn 陀đà 羅la 尼ni 。 今kim 以dĩ 普phổ 現hiện 色sắc 身thân 以dĩ 妙diệu 音âm 聲thanh 。 徧biến 吼hống 十thập 方phương 弘hoằng 宣tuyên 此thử 教giáo , 故cố 名danh 妙diệu 音âm 。 」 法pháp 華hoa 嘉gia 祥tường 疏sớ 十thập 二nhị 曰viết 。 言ngôn 妙diệu 音âm 者giả 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 過quá 去khứ 以dĩ 十thập 萬vạn 種chủng 伎kỹ 樂nhạc 。 供cúng 養dường 於ư 佛Phật 。 故cố 得đắc 美mỹ 妙diệu 音âm 聲thanh , 因nhân 以dĩ 立lập 名danh 。 舊cựu 經kinh 稱xưng 師Sư 子Tử 吼Hống 菩Bồ 薩Tát 。 」 法pháp 華hoa 玄huyền 贊tán 十thập 曰viết : 「 音âm 者giả 謂vị 音âm 聲thanh , 妙diệu 者giả 謂vị 殊thù 妙diệu 。 昔tích 住trụ 因nhân 中trung 好hảo 設thiết 樂nhạo/nhạc/lạc 以dĩ 供cung 佛Phật , 今kim 居cư 果quả 位vị 善thiện 說thuyết 法Pháp 以dĩ 利lợi 生sanh , 雙song 彰chương 業nghiệp 德đức 以dĩ 標tiêu 其kỳ 名danh , 故cố 稱xưng 。 妙Diệu 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 」 。