譯 ( 譯dịch )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)以本國言文與外國言文互譯也。亦作繙譯。隋書經籍志曰:「漢桓帝時,有安息國沙門安靜,齎經至洛,翻譯最為通解。」說文曰:「譯,傳譯四夷之言者,從言睪聲。」李善註東京賦引作傳四夷之語者。後漢書和帝紀註引亦作語。尚書大傳曰:「越裳以三象重九譯而獻白雉曰:道路悠遠,山川岨深,恐使之不通,故重九譯而朝。注云欲其轉相曉也。」呂氏春秋慎勢篇曰:「不用象譯狄鞮,方三千里。注云周禮象胥古掌蠻夷閩越戎狄之國,使傳通其言也。東方曰羈,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰譯。」大戴禮保傅篇曰:「胡越之人,生而同聲,嗜慾不異,及其長而成俗也,累數譯而不能相通。」說苑善說篇曰:「鄂君子皙曰:吾不知越歌,子試為我楚說之,於是乃召越譯,乃楚說之。」漢書百官表,典客屬官,有行人譯官丞令。漢黃支國,自武帝以來,皆獻見,有譯長屬黃門。後漢書馬融傳曰:「南徼因九譯而致貢,朔狄屬象胥而來同。」方言曰:「譯,傳也,譯見也。注云:傳宣語,即相見。」急就篇曰:「旃裘[革*索][革*睪]蠻夷民,去俗歸義來附親,譯導贊拜稱妾臣。顏注,譯,傳言也。」周禮大行人,屬象胥諭言,語協辭命,鄭司農云:象胥,譯官也。又象胥掌蠻夷閩貉戎狄之國,使掌傳王之言:而諭說焉,以和親之。若以時入賓,則協其禮,與其辭,言傳之。鄭注敘官云:通夷狄之言者曰象。此類之本名,東方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰譯。案國語,舌人委而禮之。舌人即象胥。漢書平帝紀,越裳氏重譯。顏注,譯謂傳言也。道路絕遠,風俗殊隔,故累譯而後乃通。又佞幸傳,單于怪賢年少,以問譯。顏注,譯傳語之人也。餘詳翻譯條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 以dĩ 本bổn 國quốc 言ngôn 文văn 與dữ 外ngoại 國quốc 言ngôn 文văn 互hỗ 譯dịch 也dã 。 亦diệc 作tác 繙 譯dịch 。 隋tùy 書thư 經kinh 籍tịch 志chí 曰viết : 「 漢hán 桓hoàn 帝đế 時thời , 有hữu 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 靜tĩnh , 齎tê 經kinh 至chí 洛lạc , 翻phiên 譯dịch 最tối 為vi 通thông 解giải 。 」 說thuyết 文văn 曰viết : 「 譯dịch , 傳truyền 譯dịch 四tứ 夷di 之chi 言ngôn 者giả , 從tùng 言ngôn 睪dịch 聲thanh 。 」 李 善thiện 註chú 東đông 京kinh 賦phú 引dẫn 作tác 傳truyền 四tứ 夷di 之chi 語ngữ 者giả 。 後hậu 漢hán 書thư 和hòa 帝đế 紀kỷ 註chú 引dẫn 亦diệc 作tác 語ngữ 。 尚thượng 書thư 大đại 傳truyền 曰viết : 「 越việt 裳thường 以dĩ 三tam 象tượng 重trọng 九cửu 譯dịch 而nhi 獻hiến 白bạch 雉trĩ 曰viết : 道đạo 路lộ 悠du 遠viễn , 山sơn 川xuyên 岨thư 深thâm , 恐khủng 使sử 之chi 不bất 通thông , 故cố 重trọng 九cửu 譯dịch 而nhi 朝triêu 。 注chú 云vân 欲dục 其kỳ 轉chuyển 相tướng 曉hiểu 也dã 。 」 呂lữ 氏thị 春xuân 秋thu 慎thận 勢thế 篇thiên 曰viết : 「 不bất 用dụng 象tượng 譯dịch 狄địch 鞮đê , 方phương 三tam 千thiên 里lý 。 注chú 云vân 周chu 禮lễ 象tượng 胥 古cổ 掌chưởng 蠻 夷di 閩 越việt 戎nhung 狄địch 之chi 國quốc , 使sử 傳truyền 通thông 其kỳ 言ngôn 也dã 。 東đông 方phương 曰viết 羈ki , 南nam 方phương 曰viết 象tượng , 西tây 方phương 曰viết 狄địch 鞮đê , 北bắc 方phương 曰viết 譯dịch 。 」 大đại 戴đái 禮lễ 保bảo 傅phó/phụ 篇thiên 曰viết : 「 胡hồ 越việt 之chi 人nhân , 生sanh 而nhi 同đồng 聲thanh , 嗜thị 慾dục 不bất 異dị , 及cập 其kỳ 長trường/trưởng 而nhi 成thành 俗tục 也dã , 累lũy/lụy 數số 譯dịch 而nhi 不bất 能năng 相tương 通thông 。 」 說thuyết 苑uyển 善thiện 說thuyết 篇thiên 曰viết : 「 鄂 君quân 子tử 皙 曰viết : 吾ngô 不bất 知tri 越việt 歌ca , 子tử 試thí 為vì 我ngã 楚sở 說thuyết 之chi , 於ư 是thị 乃nãi 召triệu 越việt 譯dịch , 乃nãi 楚sở 說thuyết 之chi 。 」 漢hán 書thư 百bá 官quan 表biểu , 典điển 客khách 屬thuộc 官quan , 有hữu 行hành 人nhân 譯dịch 官quan 丞thừa 令linh 。 漢hán 黃hoàng 支chi 國quốc , 自tự 武võ 帝đế 以dĩ 來lai , 皆giai 獻hiến 見kiến , 有hữu 譯dịch 長trường/trưởng 屬thuộc 黃hoàng 門môn 。 後hậu 漢hán 書thư 馬mã 融dung 傳truyền 曰viết : 「 南nam 徼 因nhân 九cửu 譯dịch 而nhi 致trí 貢cống , 朔sóc 狄địch 屬thuộc 象tượng 胥 而nhi 來lai 同đồng 。 」 方phương 言ngôn 曰viết : 「 譯dịch , 傳truyền 也dã , 譯dịch 見kiến 也dã 。 注chú 云vân : 傳truyền 宣tuyên 語ngữ , 即tức 相tương 見kiến 。 」 急cấp 就tựu 篇thiên 曰viết : 「 旃chiên 裘cừu [革*索] [革*睪] 蠻 夷di 民dân , 去khứ 俗tục 歸quy 義nghĩa 來lai 附phụ 親thân , 譯dịch 導đạo 贊tán 拜bái 稱xưng 妾thiếp 臣thần 。 顏nhan 注chú , 譯dịch , 傳truyền 言ngôn 也dã 。 」 周chu 禮lễ 大đại 行hành 人nhân , 屬thuộc 象tượng 胥 諭dụ 言ngôn , 語ngữ 協hiệp 辭từ 命mạng , 鄭trịnh 司ty 農nông 云vân : 象tượng 胥 , 譯dịch 官quan 也dã 。 又hựu 象tượng 胥 掌chưởng 蠻 夷di 閩 貉 戎nhung 狄địch 之chi 國quốc , 使sử 掌chưởng 傳truyền 王vương 之chi 言ngôn : 而nhi 諭dụ 說thuyết 焉yên , 以dĩ 和hòa 親thân 之chi 。 若nhược 以dĩ 時thời 入nhập 賓tân , 則tắc 協hiệp 其kỳ 禮lễ , 與dữ 其kỳ 辭từ , 言ngôn 傳truyền 之chi 。 鄭trịnh 注chú 敘tự 官quan 云vân : 通thông 夷di 狄địch 之chi 言ngôn 者giả 曰viết 象tượng 。 此thử 類loại 之chi 本bổn 名danh , 東đông 方phương 曰viết 寄ký , 南nam 方phương 曰viết 象tượng , 西tây 方phương 曰viết 狄địch 鞮đê , 北bắc 方phương 曰viết 譯dịch 。 案án 國quốc 語ngữ , 舌thiệt 人nhân 委ủy 而nhi 禮lễ 之chi 。 舌thiệt 人nhân 即tức 象tượng 胥 。 漢hán 書thư 平bình 帝đế 紀kỷ , 越việt 裳thường 氏thị 重trọng 譯dịch 。 顏nhan 注chú , 譯dịch 謂vị 傳truyền 言ngôn 也dã 。 道đạo 路lộ 絕tuyệt 遠viễn , 風phong 俗tục 殊thù 隔cách , 故cố 累lũy/lụy 譯dịch 而nhi 後hậu 乃nãi 通thông 。 又hựu 佞nịnh 幸hạnh 傳truyền , 單đơn 于vu 怪quái 賢hiền 年niên 少thiếu 以dĩ 問vấn 譯dịch 。 顏nhan 注chú , 譯dịch 傳truyền 語ngữ 之chi 人nhân 也dã 。 餘dư 詳tường 翻phiên 譯dịch 條điều 。